Philippe aimait passer du temps avec sa petite soeur Zoé.
O Philippe gostava de passar tempo com a sua irmãzinha Zoé.
Il venait de temps en temps pour voir ses parents et sa sœur dans leur maison en banlieue.
Ia de vez em quando visitar os pais e a irmã à casa deles, nos arredores da cidade.
Zoé était la plus jeune de la famille, elle avait cinq ans.
A Zoé era a mais nova da família, tinha cinco anos.
Comme elle était la seule enfant de la maison, elle était traitée comme une princesse...
Como era a única criança da casa, era tratada como uma princesa...
Ce qui menait parfois à des situations compliquées...
O que, por vezes, dava origem a situações complicadas...
Ce jour-là était l'un d'entre eux...
Aquele dia foi um desses...
Philippe et Zoé étaient au supermarché, quand Zoé voit une poupée qu'elle voulait.
O Philippe e a Zoé estavam no supermercado quando a Zoé vê uma boneca que queria.
Elle a donc demandé à son frère de lui acheter la poupée.
Então pediu ao irmão que lhe comprasse a boneca.
ZoéJe veux ça ! S'il te plaît !
Quero isto! Por favor!
Zoé le regardait avec ses grands yeux tristes.
A Zoé olhava para ele com os seus grandes olhos tristes.
PhilippeNon Zoé, tu as déjà beaucoup de poupées similaires.
Não, Zoé, tu já tens muitas bonecas parecidas.
Alors elle a commencé à pleurer et à se rouler par terre.
Então começou a chorar e a rebolar-se no chão.
Philippe devait être strict.
O Philippe tinha de ser firme.
PhilippeZoé,
arrête ton cinémaLiteralmente: Pára o teu cinema
. Tu sais que ça ne marche pas avec moi.
Zoé, chega de dramas. Sabes que comigo isso não funciona.
Elle continuait de pleurer...
Ela continuava a chorar...
Puis Philippe soupire, s'accroupit et demande à Zoé de se rapprocher.
Então o Philippe suspira, agacha-se e pede à Zoé que se aproxime.
Elle arrête immédiatement de pleurer et se rapproche de Philippe.
Ela para imediatamente de chorar e aproxima-se do Philippe.
PhilippeJe ne vais pas t'acheter cette poupée aujourd'hui, mais la prochaine fois je le ferai d'accord ?
Hoje não te vou comprar esta boneca, mas da próxima vez compro, combinado?
Zoé hoche la tête et fait un câlin à Philippe.
A Zoé acena com a cabeça e dá um abraço ao Philippe.
Et ils ont continué leur promenade tranquillement.
E continuaram o passeio tranquilamente.
Torna-te membro 
