Philippe aimait passer du temps avec sa petite soeur Zoé.
Philippe gostava de passar tempo com a irmãzinha, Zoé.
Il venait de temps en temps pour voir ses parents et sa sœur dans leur maison en banlieue.
Ele vinha de vez em quando visitar os pais e a irmã na casa deles no subúrbio.
Zoé était la plus jeune de la famille, elle avait cinq ans.
Zoé era a mais nova da família, tinha cinco anos.
Comme elle était la seule enfant de la maison, elle était traitée comme une princesse...
Como era a única criança da casa, ela era tratada como uma princesa...
Ce qui menait parfois à des situations compliquées...
O que às vezes levava a situações complicadas...
Ce jour-là était l'un d'entre eux...
Aquele dia era um desses...
Philippe et Zoé étaient au supermarché, quand Zoé voit une poupée qu'elle voulait.
Philippe e Zoé estavam no supermercado quando Zoé vê uma boneca que ela queria.
Elle a donc demandé à son frère de lui acheter la poupée.
Então ela pediu ao irmão que comprasse a boneca para ela.
ZoéJe veux ça ! S'il te plaît !
Eu quero essa! Por favor!
Zoé le regardait avec ses grands yeux tristes.
Zoé olhava para ele com aqueles olhos grandes e tristes.
PhilippeNon Zoé, tu as déjà beaucoup de poupées similaires.
Não, Zoé, você já tem muitas bonecas parecidas.
Alors elle a commencé à pleurer et à se rouler par terre.
Aí ela começou a chorar e a se jogar no chão.
Philippe devait être strict.
Philippe precisava ser firme.
PhilippeZoé,
arrête ton cinémaLiteralmente: Pare com seu cinema
. Tu sais que ça ne marche pas avec moi.
Zoé, chega de drama. Você sabe que comigo isso não funciona.
Elle continuait de pleurer...
Ela continuava chorando...
Puis Philippe soupire, s'accroupit et demande à Zoé de se rapprocher.
Então Philippe suspira, se agacha e pede para Zoé chegar mais perto.
Elle arrête immédiatement de pleurer et se rapproche de Philippe.
Ela para de chorar na hora e se aproxima de Philippe.
PhilippeJe ne vais pas t'acheter cette poupée aujourd'hui, mais la prochaine fois je le ferai d'accord ?
Não vou comprar essa boneca para você hoje, mas da próxima vez eu compro, combinado?
Zoé hoche la tête et fait un câlin à Philippe.
Zoé faz que sim com a cabeça e dá um abraço em Philippe.
Et ils ont continué leur promenade tranquillement.
E eles seguiram o passeio tranquilamente.
Torne-se membro 
