Philippe aimait passer du temps avec sa petite soeur Zoé.
A Philippe piaceva passare del tempo con la sua sorellina Zoé.
Il venait de temps en temps pour voir ses parents et sa sœur dans leur maison en banlieue.
Ogni tanto andava a trovare i genitori e la sorella nella loro casa in periferia.
Zoé était la plus jeune de la famille, elle avait cinq ans.
Zoé era la più piccola della famiglia, aveva cinque anni.
Comme elle était la seule enfant de la maison, elle était traitée comme une princesse...
Essendo l'unica bambina di casa, era trattata come una principessa...
Ce qui menait parfois à des situations compliquées...
Il che a volte portava a situazioni complicate...
Ce jour-là était l'un d'entre eux...
Quel giorno era uno di quei casi...
Philippe et Zoé étaient au supermarché, quand Zoé voit une poupée qu'elle voulait.
Philippe e Zoé erano al supermercato, quando Zoé vede una bambola che desiderava.
Elle a donc demandé à son frère de lui acheter la poupée.
Così ha chiesto al fratello di comprarle la bambola.
ZoéJe veux ça ! S'il te plaît !
Voglio questa! Per favore!
Zoé le regardait avec ses grands yeux tristes.
Zoé lo guardava con i suoi grandi occhi tristi.
PhilippeNon Zoé, tu as déjà beaucoup de poupées similaires.
No, Zoé, hai già un sacco di bambole simili.
Alors elle a commencé à pleurer et à se rouler par terre.
Allora ha cominciato a piangere e a rotolarsi per terra.
Philippe devait être strict.
Philippe doveva essere severo.
PhilippeZoé,
arrête ton cinémaAlla lettera: Smetti il tuo cinema
. Tu sais que ça ne marche pas avec moi.
Zoé, smettila con questa scenata. Sai che con me non funziona.
Elle continuait de pleurer...
Lei continuava a piangere...
Puis Philippe soupire, s'accroupit et demande à Zoé de se rapprocher.
Poi Philippe sospira, si accovaccia e chiede a Zoé di avvicinarsi.
Elle arrête immédiatement de pleurer et se rapproche de Philippe.
Lei smette subito di piangere e si avvicina a Philippe.
PhilippeJe ne vais pas t'acheter cette poupée aujourd'hui, mais la prochaine fois je le ferai d'accord ?
Oggi non ti comprerò questa bambola, ma la prossima volta lo farò, d'accordo?
Zoé hoche la tête et fait un câlin à Philippe.
Zoé annuisce e abbraccia Philippe.
Et ils ont continué leur promenade tranquillement.
E hanno proseguito la passeggiata tranquillamente.
Diventa membro 
