Philippe aimait passer du temps avec sa petite soeur Zoé.
필리프는 여동생 조에와 함께 시간을 보내는 것을 좋아했어요.
Il venait de temps en temps pour voir ses parents et sa sœur dans leur maison en banlieue.
그는 가끔 교외에 있는 부모님과 누이의 집에 들르곤 했어요.
Zoé était la plus jeune de la famille, elle avait cinq ans.
조에는 가족 중 막내였고, 다섯 살이었어요.
Comme elle était la seule enfant de la maison, elle était traitée comme une princesse...
집에 있는 유일한 아이라서, 조에는 공주님처럼 대접받았어요...
Ce qui menait parfois à des situations compliquées...
그래서 때때로 곤란한 상황이 생기곤 했어요...
Ce jour-là était l'un d'entre eux...
그날도 그런 날 중 하나였어요...
Philippe et Zoé étaient au supermarché, quand Zoé voit une poupée qu'elle voulait.
필리프와 조에는 슈퍼마켓에 있었는데, 그때 조에가 갖고 싶었던 인형을 발견해요.
Elle a donc demandé à son frère de lui acheter la poupée.
그래서 조에는 오빠에게 그 인형을 사 달라고 부탁했어요.
ZoéJe veux ça ! S'il te plaît !
이거 갖고 싶어! 제발!
Zoé le regardait avec ses grands yeux tristes.
조에는 커다랗고 슬픈 눈으로 그를 바라보았어요.
PhilippeNon Zoé, tu as déjà beaucoup de poupées similaires.
안 돼, 조에야. 너는 비슷한 인형이 이미 많잖아.
Alors elle a commencé à pleurer et à se rouler par terre.
그러자 조에는 울면서 바닥에 데굴데굴 구르기 시작했어요.
Philippe devait être strict.
필리프는 단호해야 했어요.
PhilippeZoé,
arrête ton cinéma직역: 네 영화를 멈춰
. Tu sais que ça ne marche pas avec moi.
조에, 그만 좀 해. 이런다고 내가 넘어가지 않는다는 거 너도 알잖아.
Elle continuait de pleurer...
조에는 계속 울었어요...
Puis Philippe soupire, s'accroupit et demande à Zoé de se rapprocher.
그러자 필리프는 한숨을 쉬고 쪼그려 앉아서 조에에게 가까이 오라고 했어요.
Elle arrête immédiatement de pleurer et se rapproche de Philippe.
조에는 곧바로 울음을 그치고 필리프에게 다가갔어요.
PhilippeJe ne vais pas t'acheter cette poupée aujourd'hui, mais la prochaine fois je le ferai d'accord ?
오늘은 이 인형을 사 주지 않을 거야. 대신 다음번에는 꼭 사 줄게, 알았지?
Zoé hoche la tête et fait un câlin à Philippe.
조에는 고개를 끄덕이고 필리프를 꼭 안아 주었어요.
Et ils ont continué leur promenade tranquillement.
그리고 두 사람은 느긋하게 산책을 계속했어요.
