Philippe aimait passer du temps avec sa petite soeur Zoé.
A Philippe le gustaba pasar tiempo con su hermanita Zoé.
Il venait de temps en temps pour voir ses parents et sa sœur dans leur maison en banlieue.
De vez en cuando iba a visitar a sus padres y a su hermana en su casa de las afueras.
Zoé était la plus jeune de la famille, elle avait cinq ans.
Zoé era la más pequeña de la familia, tenía cinco años.
Comme elle était la seule enfant de la maison, elle était traitée comme une princesse...
Como era la única niña de la casa, la trataban como a una princesa...
Ce qui menait parfois à des situations compliquées...
Lo que a veces provocaba situaciones complicadas...
Ce jour-là était l'un d'entre eux...
Ese día fue uno de esos...
Philippe et Zoé étaient au supermarché, quand Zoé voit une poupée qu'elle voulait.
Philippe y Zoé estaban en el supermercado cuando Zoé ve una muñeca que quería.
Elle a donc demandé à son frère de lui acheter la poupée.
Así que le pidió a su hermano que le comprara la muñeca.
ZoéJe veux ça ! S'il te plaît !
¡Quiero eso! ¡Por favor!
Zoé le regardait avec ses grands yeux tristes.
Zoé lo miraba con sus grandes ojos tristes.
PhilippeNon Zoé, tu as déjà beaucoup de poupées similaires.
No, Zoé, ya tienes muchas muñecas parecidas.
Alors elle a commencé à pleurer et à se rouler par terre.
Entonces empezó a llorar y a revolcarse por el suelo.
Philippe devait être strict.
Philippe tenía que ser firme.
PhilippeZoé,
arrête ton cinémaLiteralmente: Para tu cine
. Tu sais que ça ne marche pas avec moi.
Zoé, deja ya el drama. Sabes que conmigo no funciona.
Elle continuait de pleurer...
Seguía llorando...
Puis Philippe soupire, s'accroupit et demande à Zoé de se rapprocher.
Entonces Philippe suspira, se agacha y le pide a Zoé que se acerque.
Elle arrête immédiatement de pleurer et se rapproche de Philippe.
Ella deja de llorar de inmediato y se acerca a Philippe.
PhilippeJe ne vais pas t'acheter cette poupée aujourd'hui, mais la prochaine fois je le ferai d'accord ?
No te voy a comprar esa muñeca hoy, pero la próxima vez sí, ¿vale?
Zoé hoche la tête et fait un câlin à Philippe.
Zoé asiente con la cabeza y abraza a Philippe.
Et ils ont continué leur promenade tranquillement.
Y siguieron su paseo tranquilamente.
Hazte miembro 
