Philippe aimait passer du temps avec sa petite soeur Zoé.
Филипп любил проводить время со своей младшей сестрёнкой Зоэ.
Il venait de temps en temps pour voir ses parents et sa sœur dans leur maison en banlieue.
Он время от времени приезжал навестить родителей и сестру в их доме в пригороде.
Zoé était la plus jeune de la famille, elle avait cinq ans.
Зоэ была самой младшей в семье, ей было пять лет.
Comme elle était la seule enfant de la maison, elle était traitée comme une princesse...
Поскольку она была единственным ребёнком в доме, с ней обращались как с принцессой...
Ce qui menait parfois à des situations compliquées...
Это иногда приводило к неловким ситуациям...
Ce jour-là était l'un d'entre eux...
Тот день был одним из таких...
Philippe et Zoé étaient au supermarché, quand Zoé voit une poupée qu'elle voulait.
Филипп и Зоэ были в супермаркете, когда Зоэ увидела куклу, которую давно хотела.
Elle a donc demandé à son frère de lui acheter la poupée.
Поэтому она попросила брата купить ей эту куклу.
ZoéJe veux ça ! S'il te plaît !
Хочу это! Пожалуйста!
Zoé le regardait avec ses grands yeux tristes.
Зоэ смотрела на него своими большими грустными глазами.
PhilippeNon Zoé, tu as déjà beaucoup de poupées similaires.
Нет, Зоэ, у тебя уже много похожих кукол.
Alors elle a commencé à pleurer et à se rouler par terre.
Тогда она начала плакать и кататься по полу.
Philippe devait être strict.
Филипп должен был быть строгим.
PhilippeZoé,
arrête ton cinémaДословно: Прекрати свой кинематограф
. Tu sais que ça ne marche pas avec moi.
Зоэ, хватит устраивать спектакль. Ты же знаешь, со мной это не работает.
Elle continuait de pleurer...
Она продолжала плакать...
Puis Philippe soupire, s'accroupit et demande à Zoé de se rapprocher.
Тогда Филипп вздыхает, присаживается на корточки и просит Зоэ подойти ближе.
Elle arrête immédiatement de pleurer et se rapproche de Philippe.
Она сразу перестаёт плакать и подходит к Филиппу.
PhilippeJe ne vais pas t'acheter cette poupée aujourd'hui, mais la prochaine fois je le ferai d'accord ?
Сегодня я не буду покупать тебе эту куклу, но в следующий раз куплю, хорошо?
Zoé hoche la tête et fait un câlin à Philippe.
Зоэ кивает и обнимает Филиппа.
Et ils ont continué leur promenade tranquillement.
И они спокойно продолжили прогулку.
Стать участником 
