Philippe aimait passer du temps avec sa petite soeur Zoé.
Philippe verbrachte gern Zeit mit seiner kleinen Schwester Zoé.
Il venait de temps en temps pour voir ses parents et sa sœur dans leur maison en banlieue.
Er kam ab und zu vorbei, um seine Eltern und seine Schwester in ihrem Haus am Stadtrand zu besuchen.
Zoé était la plus jeune de la famille, elle avait cinq ans.
Zoé war die Jüngste in der Familie, sie war fünf Jahre alt.
Comme elle était la seule enfant de la maison, elle était traitée comme une princesse...
Und weil sie das einzige Kind im Haus war, wurde sie wie eine Prinzessin behandelt ...
Ce qui menait parfois à des situations compliquées...
Was manchmal zu schwierigen Situationen führte ...
Ce jour-là était l'un d'entre eux...
Dieser Tag war einer davon ...
Philippe et Zoé étaient au supermarché, quand Zoé voit une poupée qu'elle voulait.
Philippe und Zoé waren im Supermarkt, als Zoé eine Puppe sieht, die sie haben wollte.
Elle a donc demandé à son frère de lui acheter la poupée.
Also bat sie ihren Bruder, ihr die Puppe zu kaufen.
ZoéJe veux ça ! S'il te plaît !
Das will ich haben! Bitte!
Zoé le regardait avec ses grands yeux tristes.
Zoé sah ihn mit ihren großen, traurigen Augen an.
PhilippeNon Zoé, tu as déjà beaucoup de poupées similaires.
Nein, Zoé, du hast schon viele ähnliche Puppen.
Alors elle a commencé à pleurer et à se rouler par terre.
Da fing sie an zu weinen und sich auf dem Boden zu wälzen.
Philippe devait être strict.
Philippe musste streng sein.
PhilippeZoé,
arrête ton cinémaWörtlich: Hör auf mit deinem Kino
. Tu sais que ça ne marche pas avec moi.
Zoé, hör auf mit dem Theater. Du weißt, dass das bei mir nicht funktioniert.
Elle continuait de pleurer...
Sie weinte weiter ...
Puis Philippe soupire, s'accroupit et demande à Zoé de se rapprocher.
Dann seufzt Philippe, geht in die Hocke und bittet Zoé, näher zu kommen.
Elle arrête immédiatement de pleurer et se rapproche de Philippe.
Sie hört sofort auf zu weinen und kommt zu Philippe.
PhilippeJe ne vais pas t'acheter cette poupée aujourd'hui, mais la prochaine fois je le ferai d'accord ?
Ich werde dir diese Puppe heute nicht kaufen, aber beim nächsten Mal tue ich es, einverstanden?
Zoé hoche la tête et fait un câlin à Philippe.
Zoé nickt und umarmt Philippe.
Et ils ont continué leur promenade tranquillement.
Und sie setzten ihren Spaziergang in aller Ruhe fort.
Mitglied werden 
