Brigitte n'avait ni le mal de l'air, ni le mal de mer.
A Brigitte não tinha enjoo de avião nem enjoo do mar.
Par contre, elle se sentait mal à l'arrière d'une voiture.
Em contrapartida, sentia-se mal no banco de trás de um carro.
Cela lui donnait envie de vomir...
Dava-lhe vontade de vomitar...
Donc, elle trouvait toujours un moyen de s'asseoir sur le siège avant.
Por isso, arranjava sempre maneira de se sentar no banco da frente.
Mais cette fois-ci...
Mas desta vez...
Elle commande un taxi et le chauffeur lui demande de s'asseoir à l'arrière...
Pede um táxi e o motorista pede-lhe que se sente atrás...
Car la ceinture de sécurité à l'avant est cassée.
Porque o cinto de segurança da frente está partido.
BrigitteC'est pas grave, je n'attacherai pas la ceinture.
Não faz mal, não vou apertar o cinto.
Le chauffeur de taxi insiste : elle doit s'asseoir à l'arrière.
O motorista de táxi insiste: ela tem de se sentar atrás.
Taxi driverC'est pour votre sécurité, madame.
É para a sua segurança, minha senhora.
Brigitte soupire et marche vers la porte arrière...
A Brigitte suspira e caminha até à porta traseira...
Tu n'as aucune idée de ce que tu viens de faire pensa-t-elle.
Não fazes ideia do que acabaste de fazer, pensou ela.
Une fois assise, le trajet commence...
Quando se sentou, a viagem começa...
Après quelques minutes, elle ne se sentait pas bien... elle demande au chauffeur de ralentir...
Passados alguns minutos, não se sentia bem... pede ao motorista que abrande...
BrigitteMonsieur, pouvez-vous conduire plus lentement s'il vous plaît ?
Senhor, pode conduzir mais devagar, por favor?
Taxi driverBien sûr.
Claro.
Elle était sur le point de vomir...
Estava prestes a vomitar...
BrigittePlus lentement s'il vous plaît !
Mais devagar, por favor!
Taxi driverMais... Nous y sommes presque, madame.
Mas... estamos quase a chegar, minha senhora.
Ils sont arrivés ! Brigitte ouvre la porte et vomit à l'extérieur de la voiture.
Chegaram! A Brigitte abre a porta e vomita para fora do carro.
BrigitteJe vous avais dit de conduire plus lentement...
Disse-lhe para conduzir mais devagar...
Elle paie, sort de la voiture et marche vers sa maison.
Paga, sai do carro e caminha até casa.
Pendant tout ce temps, le chauffeur de taxi était resté assis avec les yeux grands ouverts, complètement choqué.
Durante todo este tempo, o motorista de táxi tinha ficado sentado, de olhos arregalados, completamente chocado.
Torna-te membro 
