Brigitte n'avait ni le mal de l'air, ni le mal de mer.
Бриджит не страдала ни от воздушной болезни, ни от морской.
Par contre, elle se sentait mal à l'arrière d'une voiture.
Зато ей становилось плохо на заднем сиденье машины.
Cela lui donnait envie de vomir...
Её тошнило...
Donc, elle trouvait toujours un moyen de s'asseoir sur le siège avant.
Поэтому она всегда старалась сесть на переднее сиденье.
Mais cette fois-ci...
Но в этот раз...
Elle commande un taxi et le chauffeur lui demande de s'asseoir à l'arrière...
Она заказывает такси, и водитель просит её сесть сзади...
Car la ceinture de sécurité à l'avant est cassée.
Ведь ремень безопасности на переднем сиденье сломан.
BrigitteC'est pas grave, je n'attacherai pas la ceinture.
Ничего страшного, я не буду пристёгиваться.
Le chauffeur de taxi insiste : elle doit s'asseoir à l'arrière.
Водитель настаивает: она должна сесть сзади.
Taxi driverC'est pour votre sécurité, madame.
Это для вашей безопасности, мадам.
Brigitte soupire et marche vers la porte arrière...
Бриджит вздыхает и идёт к задней двери...
Tu n'as aucune idée de ce que tu viens de faire pensa-t-elle.
Вы даже не представляете, что вы только что сделали, подумала она.
Une fois assise, le trajet commence...
Как только она села, поездка началась...
Après quelques minutes, elle ne se sentait pas bien... elle demande au chauffeur de ralentir...
Через несколько минут ей стало плохо... Она просит водителя ехать медленнее...
BrigitteMonsieur, pouvez-vous conduire plus lentement s'il vous plaît ?
Месье, можете, пожалуйста, ехать помедленнее?
Taxi driverBien sûr.
Конечно.
Elle était sur le point de vomir...
Её вот-вот вырвет...
BrigittePlus lentement s'il vous plaît !
Помедленнее, пожалуйста!
Taxi driverMais... Nous y sommes presque, madame.
Но... Мы почти приехали, мадам.
Ils sont arrivés ! Brigitte ouvre la porte et vomit à l'extérieur de la voiture.
Они приехали! Бриджит открывает дверь и её рвёт прямо на улицу.
BrigitteJe vous avais dit de conduire plus lentement...
Я же просил вас ехать помедленнее...
Elle paie, sort de la voiture et marche vers sa maison.
Она расплачивается, выходит из машины и идёт к своему дому.
Pendant tout ce temps, le chauffeur de taxi était resté assis avec les yeux grands ouverts, complètement choqué.
Всё это время таксист сидел с широко открытыми глазами, совершенно потрясённый.
Стать участником 
