Brigitte n'avait ni le mal de l'air, ni le mal de mer.
Brigitte non soffriva né il mal d'aria né il mal di mare.
Par contre, elle se sentait mal à l'arrière d'une voiture.
In compenso, stava male sul sedile posteriore di un'auto.
Cela lui donnait envie de vomir...
Le veniva voglia di vomitare...
Donc, elle trouvait toujours un moyen de s'asseoir sur le siège avant.
Quindi trovava sempre il modo di sedersi davanti.
Mais cette fois-ci...
Ma questa volta...
Elle commande un taxi et le chauffeur lui demande de s'asseoir à l'arrière...
Chiama un taxi e l'autista le chiede di sedersi dietro...
Car la ceinture de sécurité à l'avant est cassée.
Perché la cintura di sicurezza davanti è rotta.
BrigitteC'est pas grave, je n'attacherai pas la ceinture.
Non fa niente, non allaccerò la cintura.
Le chauffeur de taxi insiste : elle doit s'asseoir à l'arrière.
L'autista del taxi insiste: deve sedersi dietro.
Taxi driverC'est pour votre sécurité, madame.
È per la sua sicurezza, signora.
Brigitte soupire et marche vers la porte arrière...
Brigitte sospira e va verso la portiera posteriore...
Tu n'as aucune idée de ce que tu viens de faire pensa-t-elle.
Non hai idea di cosa hai appena fatto, pensò.
Une fois assise, le trajet commence...
Una volta seduta, il viaggio comincia...
Après quelques minutes, elle ne se sentait pas bien... elle demande au chauffeur de ralentir...
Dopo qualche minuto, non si sentiva bene... chiede all'autista di rallentare...
BrigitteMonsieur, pouvez-vous conduire plus lentement s'il vous plaît ?
Signore, può guidare più lentamente, per favore?
Taxi driverBien sûr.
Certo.
Elle était sur le point de vomir...
Stava per vomitare...
BrigittePlus lentement s'il vous plaît !
Più lentamente, per favore!
Taxi driverMais... Nous y sommes presque, madame.
Ma... siamo quasi arrivati, signora.
Ils sont arrivés ! Brigitte ouvre la porte et vomit à l'extérieur de la voiture.
Sono arrivati! Brigitte apre la portiera e vomita fuori dall'auto.
BrigitteJe vous avais dit de conduire plus lentement...
Le avevo detto di guidare più lentamente...
Elle paie, sort de la voiture et marche vers sa maison.
Paga, scende dall'auto e cammina verso casa sua.
Pendant tout ce temps, le chauffeur de taxi était resté assis avec les yeux grands ouverts, complètement choqué.
Per tutto quel tempo, l'autista del taxi era rimasto seduto con gli occhi spalancati, completamente sotto shock.
Diventa membro 
