Brigitte n'avait ni le mal de l'air, ni le mal de mer.
Brigitte no tenía ni mareo en el avión, ni mareo en el barco.
Par contre, elle se sentait mal à l'arrière d'une voiture.
En cambio, se mareaba en la parte de atrás de un coche.
Cela lui donnait envie de vomir...
Le daban ganas de vomitar...
Donc, elle trouvait toujours un moyen de s'asseoir sur le siège avant.
Así que siempre encontraba la manera de sentarse en el asiento delantero.
Mais cette fois-ci...
Pero esta vez...
Elle commande un taxi et le chauffeur lui demande de s'asseoir à l'arrière...
Pide un taxi y el conductor le pide que se siente atrás...
Car la ceinture de sécurité à l'avant est cassée.
Es que el cinturón de seguridad delantero está roto.
BrigitteC'est pas grave, je n'attacherai pas la ceinture.
No pasa nada, no me pondré el cinturón.
Le chauffeur de taxi insiste : elle doit s'asseoir à l'arrière.
El taxista insiste: tiene que sentarse atrás.
Taxi driverC'est pour votre sécurité, madame.
Es por su seguridad, señora.
Brigitte soupire et marche vers la porte arrière...
Brigitte suspira y camina hacia la puerta trasera...
Tu n'as aucune idée de ce que tu viens de faire pensa-t-elle.
No tienes ni idea de lo que acabas de hacer, pensó.
Une fois assise, le trajet commence...
Una vez sentada, comienza el viaje...
Après quelques minutes, elle ne se sentait pas bien... elle demande au chauffeur de ralentir...
Después de unos minutos, no se encontraba bien... le pide al conductor que vaya más despacio...
BrigitteMonsieur, pouvez-vous conduire plus lentement s'il vous plaît ?
Señor, ¿puede conducir más despacio, por favor?
Taxi driverBien sûr.
Claro.
Elle était sur le point de vomir...
Estaba a punto de vomitar...
BrigittePlus lentement s'il vous plaît !
¡Más despacio, por favor!
Taxi driverMais... Nous y sommes presque, madame.
Pero... ya casi llegamos, señora.
Ils sont arrivés ! Brigitte ouvre la porte et vomit à l'extérieur de la voiture.
¡Han llegado! Brigitte abre la puerta y vomita fuera del coche.
BrigitteJe vous avais dit de conduire plus lentement...
Le dije que condujera más despacio...
Elle paie, sort de la voiture et marche vers sa maison.
Paga, sale del coche y camina hacia su casa.
Pendant tout ce temps, le chauffeur de taxi était resté assis avec les yeux grands ouverts, complètement choqué.
Durante todo ese tiempo, el taxista se había quedado sentado con los ojos muy abiertos, completamente impactado.
Hazte miembro 
