Brigitte a toujours aimé l'ésotérisme, l'astrologie et le paranormal.
ブリジットはいつもオカルト、占星術、超常現象が好きでした。
Elle a toujours pensé que l'humanité ignorait beaucoup de choses...
彼女はずっと、人類はまだ多くのことを知らないと思っていました…
D'ailleurs, elle se disputait souvent avec son frère Nicolas à ce sujet..
ちなみに、このテーマについて、弟のニコラともよく言い争いをしていました。
Pierre était tout le contraire de Brigitte...
ピエールはブリジットとは正反対でした…
Il croyait seulement les faits rationnels et logiques.
彼は理性的で論理的な事実だけを信じていました。
Pour lui, par exemple, l'astrologie n'avait aucun sens.
たとえば彼にとって、占星術はまったく意味がないものでした。
Un jour, Brigitte lui demande :
ある日、ブリジットが彼にこう尋ねます。
BrigittePierre, tu crois en quoi ?
ピエール、あなたは何を信じているの？
Pierre était surpris par cette question inattendue...
ピエールは、この思いがけない質問に驚きました…
PierreHmm.. Je crois en moi, en la science...
うーん…僕は自分を信じている、科学を信じているよ…
Brigitte l'interrompt.
ブリジットが彼の言葉をさえぎります。
BrigitteNon, non, je veux dire : est-ce que tu crois aux forces surnaturelles, aux ovnis, etc. ?
いいえ、そうじゃなくて、超常的な力やUFOなどを信じているかということよ。
Pierre était encore plus surpris...
ピエールはさらに驚きました…
PierreNon, pas vraiment...
いや、特に信じてはいないよ…
BrigitteEt l'astrologie ?
じゃあ、占星術は？
PierreNon, j'y crois pas.
いいえ、信じてないよ。
BrigitteHum.. Je vois.
うーん…なるほど。
Alors Pierre demande :
すると、ピエールが尋ねます。
PierreEt toi ? Tu crois à tout ça ?
じゃあ君は？そういうことを全部信じているの？
Brigitte hoche de la tête.
ブリジットはうなずきます。
Et puis Pierre explique qu'il est un homme de science et de logique...
そしてピエールは、自分は科学と論理の人間だと説明します…
Que ces choses n'existent pas car elles ne peuvent pas être prouvées par la physique, la chimie, les mathématiques, etc.
そうしたものは、物理学、化学、数学などで証明できないから存在しない、と。
Brigitte défend également son point de vue...
ブリジットも自分の考えを譲らず主張します…
Mais après plusieurs heures de débat, aucun des deux n'avait changé d'avis...
しかし、数時間にわたる議論の末も、二人とも考えを変えることはありませんでした…
