هل أنت مستعد لتعرف كل ما تحتاج معرفته عن المثل الفرنسي الشائع « Faire d'une pierre deux coups »؟ يتضمن ذلك شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استعماله في محادثة عادية مع مثال صوتي. ولأننا نريد مساعدتك في رحلة تعلّمك، أضفنا أيضًا أشياء مفيدة جدًا مثل المعنى الحرفي، ومثال حواري، وصوتًا بطيء النطق، والمزيد!
الترجمة: ضرب عصفورين بحجر واحد
المعنى الحرفي: صنع ضربتين بحجر واحد
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / fɛʁ dyn pjɛʁ dø ku. /
يعود هذا المثل إلى العصور القديمة، حين كان البشر يصطادون بالحجارة. يسهل أن نتخيل رجلًا قتل عصفورين بحجر واحد وهو فخور بضربته، أو بعبارة أخرى: «Faire d'une pierre deux coups».
اليوم لم يعد البشر يصطادون بالحجارة، لكن ما زال بإمكاننا تحقيق هدفين في وقت واحد. فمثلًا، عبر الاستفادة من أوجه التكامل بين هدفين، يمكننا بلوغهما معًا في اللحظة نفسها.
لنفترض أنك كنت دائمًا تريد زيارة باريس، وتحتاج إلى تعلّم الفرنسية. فلماذا لا تُصيب «العصفورين» بـ«حجر» واحد؟
بالمجيء إلى باريس لحضور دروس تعلّم الفرنسية، ستحقق تقدمًا ملموسًا في لغتك الفرنسية، وفي الوقت نفسه ستزور المدينة في أوقات فراغك.
عندها يمكنك أن تقول: «J'ai fait d'une pierre deux coups» (لقد ضربت عصفورين بحجر واحد)
حوار
Tu as acheté des légumes ?
هل اشتريت الخضروات؟
Pas encore, et il nous faut aussi du lait
ليس بعد، ونحتاج أيضًا إلى بعض الحليب
Alors faisons d'une pierre deux coups.
إذن فلنضرب عصفورين بحجر واحد
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
