في هذه الصفحة سنشرح لك كل ما تحتاج معرفته عن المثل الشائع «En avril, ne te découvre pas d'un fil». وبشكل أدق، تتضمن الصفحة شرحًا مفصلًا لمعناه وطريقة استخدامه في محادثة عادية مع مثال صوتي. كما أضفنا معلومات مفيدة مثل مثال على حوار، والمعنى الحرفي، وتسجيلًا صوتيًا للنطق ببطء، والمزيد!
الترجمة: لا تثق بالطقس الدافئ في أبريل
المعنى الحرفي: في أبريل، لا تكشف نفسك ولو بخيط واحد
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ɑ̃n‿ avʁil, nə tə dekuvʁə pa dɛ̃ fil /
تعني حرفيًا:
يذكّرنا هذا المثل بألا نكون متفائلين أكثر من اللازم عند قدوم الطقس الجميل (عادةً في أبريل في فرنسا)، فنتعرّض للمرض بكشف أجسادنا كثيرًا.
ولهذا السبب يأتي الجزء الثاني من المثل: «En mai, fais ce qu'il te plaît.» (في مايو، افعل ما تشاء). ينصحنا بالانتظار حتى مايو لنستمتع حقًا بالربيع.
وهناك حتى جزء ثالث: «En juin, de trois habits n'en garde qu'un.» (في يونيو، من بين ثلاثة ثياب لا يُبقي منها إلا واحدًا). لكنه أقل استخدامًا.
إذا كان شخص تعرفه متفائلًا أكثر من اللازم في اختيار ملابسه في بداية الربيع، فذكّره بأن يكون حذرًا. ولقول ذلك، استخدم ببساطة: «En avril ne te découvre pas d'un fil.»
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Le piège du printemps
فخ الربيع
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
