استعد لتعرّف كل ما تحتاج إلى معرفته عن المثل الشائع «Bon à tout, bon à rien». لنكن واضحين، يتضمن هذا شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في محادثة عادية مع مثال صوتي. إضافة إلى ذلك، أضفنا أشياء مفيدة أخرى مثل أمثلة على الحوار، ومرادفات، وتسجيلًا صوتيًا لنطق بطيء، والمزيد!
الترجمة: يُجيد كل شيء ولا يُتقن شيئًا
المعنى الحرفي: صالح لكل شيء، صالح لا شيء
السجل: غير رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / bɔ̃ a tu, bɔ̃n- a ʁjɛ̃. /
هذا مثل من جزأين: «Bon à tout» تعني «صالح لكل شيء» و«Bon à rien» تعني «صالح لا شيء». يبدو الأمر كمفارقة، أليس كذلك؟
حسنًا، نعم، ولهذا السبب يكتسب هذا المثل أهميته.
في الحقيقة، تكمن كل أهمية هذا المثل في المعضلة الإنسانية بين التخصص والتنوع. نميل إلى الاعتقاد بأنه مع الإخلاص والجهد يمكن أن نُجيد كل شيء، لكن في معظم الأحيان لا يعدو ذلك أن يكون وهمًا.
إذا أردنا تحقيق العظمة والتميّز، فعلينا أن نركّز اهتمامنا على عدد محدود جدًا من الأنشطة أو المواضيع.
لهذا السبب يُعدّ هذا المثل تذكيرًا قويًا، ومعناه تقريبًا: «إذا ظننت أنك جيّد في كل شيء، فأنت بالتأكيد لا تُتقن أيًّا من تلك الأمور. ولا بأس في ذلك، فالجميع كذلك.»
يمكنك بعد ذلك أن تحتفظ بهذه الحكمة في ذهنك تذكيرًا بعدم تشتيت جهدك على أشياء كثيرة.
ويمكنك أيضًا استخدامه في محادثة، مثلًا مع شخص يتحدث عن إدارة مشاريع كثيرة في وقت واحد، أو مع شخص يتباهى بأنه بارع في أشياء كثيرة أو في كل شيء.
وفي الحالتين، يكون الرد بسيطًا: «Bon à tout, bon à rien». ويمكنك أيضًا أن تضيف كلمة «Attention» (أي «احذر») قبله.
عادةً نستخدم المذكّر، وهو يُستخدم أيضًا عندما يكون الجنس غير محدد. لكن إذا كنت تتحدث عن امرأة، فصيغة المؤنث هي: «Bonne à tout, bonne à rien».
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Besoin d'un plombier ?
هل تحتاج إلى سبّاك؟
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
