STARTSEITE > FRANZÖSISCHE SPRICHWÖRTER
Bereit, alles Wichtige über das französische Grundsprichwort „Faire d'une pierre deux coups“ zu lernen? Dazu gehört eine vollständige Erklärung seiner Bedeutung und wie du es in einem lockeren Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Und weil wir dich auf deinem Lernweg unterstützen wollen, haben wir außerdem nützliche Extras hinzugefügt, etwa die wörtliche Bedeutung, ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio und mehr!
Übersetzung: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Wörtliche Bedeutung: Aus einem Stein zwei Schläge machen
Register: Neutral - Basis
Langsam
Normal
IPA: / fɛʁ dyn pjɛʁ dø ku. /
Dieses Sprichwort stammt aus uralten Zeiten, als Menschen mit Steinen jagten. Wir können uns leicht einen Mann vorstellen, der mit einem Stein zwei Vögel erlegte und stolz auf seinen Treffer war, auch bekannt als: „Faire d'une pierre deux coups“.
Heute jagen wir zwar nicht mehr mit Steinen, aber wir können trotzdem zwei Ziele gleichzeitig erreichen. Indem wir zum Beispiel Synergien zwischen zwei Zielen nutzen, können wir beide im selben Moment erreichen.
Nehmen wir an, du wolltest schon immer Paris besuchen und musst Französisch lernen. Warum nicht diese „zwei Fliegen“ mit „einer Klappe“ erledigen?
Wenn du für einen Französischkurs nach Paris kommst, machst du in deiner Freizeit gleichzeitig große Fortschritte im Französischen und lernst die Stadt kennen.
Dann kannst du sagen: „J'ai fait d'une pierre deux coups“ (Ich habe zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen)
Dialog
Tu as acheté des légumes ?
Hast du Gemüse gekauft?
Pas encore, et il nous faut aussi du lait
Noch nicht, und wir brauchen auch Milch.
Alors faisons d'une pierre deux coups.
Dann schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.
Lerne Französisch mit Hörgeschichten
Lerne Französisch auf einfache Weise mit unseren französisch-deutschen
parallelen Texten mit langsamem französischem Audio
Jetzt lernen 
