Pronto a scoprire tutto ciò che devi sapere sul proverbio francese di base "Faire d'une pierre deux coups"? Ti spieghiamo per intero il suo significato e come usarlo in una conversazione informale, con un esempio audio. E perché vogliamo aiutarti nel tuo percorso di apprendimento, abbiamo aggiunto anche cose davvero utili come il significato letterale, un esempio di dialogo, l'audio della pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Prendere due piccioni con una fava
Significato letterale: Colpire due volte con una pietra
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / fɛʁ dyn pjɛʁ dø ku. /
Questo proverbio risale a un'epoca antica, quando gli esseri umani cacciavano con le pietre. Possiamo facilmente immaginare un uomo che prende due piccioni con una fava e che è entusiasta del suo colpo, detto anche: "Faire d'une pierre deux coups".
Oggi gli esseri umani non cacciano più con le pietre, ma possiamo comunque raggiungere due obiettivi contemporaneamente. Ad esempio, sfruttando le sinergie tra due obiettivi, possiamo raggiungerli entrambi nello stesso momento.
Supponiamo che tu abbia sempre voluto visitare Parigi e che tu debba imparare il francese. Perché non prendere questi "due piccioni" con una "fava"?
Venendo a Parigi per un corso di francese, farai progressi concreti nella lingua e, nel tempo libero, visiterai la città.
Potresti quindi dire: "J'ai fait d'une pierre deux coups" (Ho preso due piccioni con una fava)
Dialogo
Tu as acheté des légumes ?
Hai comprato la verdura?
Pas encore, et il nous faut aussi du lait
Non ancora, e ci serve anche del latte
Alors faisons d'une pierre deux coups.
Allora facciamo d'una pietra due colpi
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
