ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

Французская пословица «Faire d'une pierre deux coups»

Готовы узнать всё, что нужно знать о базовой французской пословице «Faire d'une pierre deux coups»? Здесь вы найдёте полное объяснение её значения и примеры употребления в повседневном разговоре с аудиозаписью. Чтобы помочь вам в изучении языка, мы также добавили полезные материалы: дословный перевод, пример диалога, аудио с медленным произношением и многое другое!

Перевод с французского на русский

• 

  Перевод : Убить двух зайцев одним выстрелом

• 

  Буквальный перевод : Ударить дважды одним камнем

• 

  Регистр : Нейтральный - Базовый

Руководство по произношению

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / fɛʁ dyn pjɛʁ dø ku. /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит?

Определение

• Faire → делать
• D'une pierre → одним камнем
• Deux coups → два удара

Эта пословица пришла из глубокой древности, когда люди охотились с помощью камней. Нетрудно представить охотника, который убил двух птиц одним камнем и гордится своим метким броском, или, как говорят французы: «Faire d'une pierre deux coups».

Сегодня люди больше не охотятся с камнями, но мы по-прежнему можем достигать сразу двух целей. Например, используя синергию между двумя задачами, можно добиться обеих одновременно.

Как это использовать

Допустим, вы давно мечтали побывать в Париже и при этом должны выучить французский. Почему бы не убить сразу «двух зайцев» «одним выстрелом»?

Приехав в Париж на курсы французского языка, вы заметно продвинетесь в языке и при этом сможете осматривать город в свободное время.

После этого можно сказать: «J'ai fait d'une pierre deux coups» (Я убил двух зайцев одним выстрелом).

Пример в диалоге с французским аудио

Диалог

Tu as acheté des légumes ?

Ты купил овощи?

Pas encore, et il nous faut aussi du lait

Пока нет, и нам ещё нужно молоко

Alors faisons d'une pierre deux coups.

Тогда давай убьём двух зайцев одним выстрелом