هل أنت مستعد لمعرفة كل ما أردت معرفته عن المثل الطريف «Les chiens ne font pas des chats»؟ للتوضيح، يتضمن هذا الدرس تعريفًا كاملًا لمعنى المثل وطريقة استعماله في المحادثة مع مثال صوتي. إضافةً إلى أشياء ممتعة أخرى مثل المرادفات، ومثال على حوار، وملف صوتي للنطق البطيء والمزيد!
الترجمة: من شابه أباه فما ظلم
المعنى الحرفي: الكلاب لا تُنجب قططًا
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / le ʃjɛ̃ nə fɔ̃ pa de ʃa. /
رغم أننا قد نختلف كثيرًا، فإننا نميل جميعًا إلى امتلاك بعض السمات المشابهة لوالدينا. قد تكون هذه الصفات الوراثية المشتركة جسدية، أو متعلقة بالشخصية، أو حتى بالأذواق والميول.
لهذا السبب يكون احتمال أن يصبح طفل لزوجين معلمين معلمًا أكبر من احتماله عند زوجين لا يعملان في التعليم. ولهذا (طبعًا) لا تُنجب الكلاب قططًا.
هذا المثل سلاح خطير، يمكنه أن ينقذك بقدر ما يمكنه أن يؤذيك. إليك طريقة استعماله:
للأطفال: إذا غضب والداك منك بسبب شيء تفعله، وهما يفعلان الشيء نفسه في الواقع، فذكّرهما بقولك «Les chiens ne font pas des chats».
أقصد أن الذنب ليس ذنبك في النهاية، فهما بدآ قبلك وورّثاك إياه، أليس كذلك؟ (*غمزة*)
لكن احذر، فالوالدان يمكنهما أيضًا استعماله ضدك...
للوالدين: إذا كنت فخورًا بصفة معينة لدى طفلك، فاستعمل هذا المثل للتفاخر بها. وإن كانت لديه هذه الصفة، فذلك بنسبة 100% لأنك شخص رائع إلى درجة أنك نقلتها إليه. (*غمزة أخرى*)
والأفضل أن تحتفظ بهذه الحيلة في حال استعمل طفلك الأسلوب السابق ضدك.
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
La course de Formule 1
سباق الفورمولا 1
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
