Die französische Phrase „À plus tard“ erklärt

Bereit, alles über die grundlegende französische Phrase „À plus tard“ herauszufinden? Sie enthält eine ausführliche Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie in einem normalen Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir einige nützliche Extras hinzugefügt: langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel, Synonyme und mehr!

Französisch zu Deutsch

Übersetzung: Bis später
Register: Neutral - Basis

Audio-Aussprache

Langsam

Normal

IPA: / a ply taʁ /

ästhetisches französisches Zitat à plus tard

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Bedeutung von à plus tard

Definition

„À plus tard“ ist die französische Art zu sagen „Bis später“. Oft wird es zu „À plus“ oder sogar „A+“ abgekürzt, besonders beim Schreiben von Nachrichten. Es passt, wenn du nicht genau weißt, wann du die Person wiedersiehst. Wenn du es weißt, sind andere Ausdrücke passender. Mehr dazu im nächsten Abschnitt...

Wie du es verwendest

Jedes Mal, wenn du dich von jemandem verabschiedest, musst du überlegen, wann du diese Person das nächste Mal siehst. Die Antwort auf diese Frage bestimmt, wie du dich verabschiedest.

Wenn der nächste Termin nicht feststeht, kannst du Folgendes verwenden:

À plus tard / À plus / A+ → Bis später (unbestimmt)
À la prochaine → Bis zum nächsten Mal (unbestimmt)
Au revoir / Salut → Auf Wiedersehen / Tschüss

Und hier sind die Ausdrücke, die du verwenden kannst, wenn du weißt, wann du die Person wiedersiehst:

À tout de suite / À toute / Je reviens tout de suite → 1 bis 30 Minuten*
À tout à l'heure / À toute / Je reviens → 30 Minuten bis später am heutigen Tag*
À ce soir → Heute Abend
À demain → Morgen
À lundi / mardi / mercredi... → Nächsten Montag / Dienstag / Mittwoch...
À la semaine prochaine → Nächste Woche

*Die Zeitspannen sind nicht festgelegt, aber wenn du zu weit davon abweichst, kann es zu Missverständnissen kommen.

Synonyme / Verwandte

Hinweis: Die meisten davon sind keine „vollständigen Synonyme“. Schau bitte im Abschnitt „Verwendung“ oben nach, dort findest du mehr Details.

À plus → Bis dann (informell)
A+ → Bis dann (Schreibweise beim Texten für „À plus“)
À la prochaine → Bis zum nächsten Mal
À bientôt → Bis bald
À tout de suite / À toute → Bis in ein paar Minuten
À tout à l'heure / À toute → Bis später (heute)
Je reviens → Ich komme zurück
Je reviens tout de suite → Ich bin gleich wieder da

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

Allez, on y va !

Komm, los geht's!

Ça marche ! Bon voyage !

Alles klar! Gute Reise!

Merci ! À plus tard !

Danke! Bis später!