STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Der französische Satz „N'abandonne jamais“ erklärt

Wir zeigen dir alles, was du über den inspirierenden Satz „N'abandonne jamais“ wissen möchtest. Dazu gehört eine vollständige Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn in einem Dialog mit einem Audiobeispiel verwenden kannst. Aber das ist noch nicht alles: Wir haben auch super nützliche Extras hinzugefügt, wie Synonyme, Dialogbeispiele, langsames Aussprache-Audio und mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Gib niemals auf

• 

  Register: Neutral - Inspirierend

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / nabɑ̃dɔn ʒamɛ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Bedeutung von N'abandonne jamais

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• N'abandonne → (Nicht) aufgeben
• Jamais → Niemals

So sagt man auf Französisch zu jemandem „Gib niemals auf. Das ist dem Ausdruck „Tiens bon“ sehr ähnlich, der so viel wie „Halt durch“ oder „Gib nicht auf“ bedeutet, enthält aber zusätzlich die Idee von „niemals“ aufzugeben. Er ist daher stärker und wird typischerweise als Mantra zur Selbstmotivation verwendet.

Wie du es verwendest

Du kannst „N'abandonne jamais“ als persönliches Mantra verwenden oder um jemanden zu inspirieren beziehungsweise zu motivieren.

Stell dir vor, du treibst Sport mit einem Freund, und er oder sie gibt auf und sagt, dass er oder sie es nicht schafft. In dieser Situation kannst du die inspirierenden Worte sanft einsetzen, um diese Person zu motivieren und ihr einen extra Schub zu geben!

Synonyme / Verwandte

• Je n'abandonnerai jamais. („Ich werde niemals aufgeben“)
• Tu n'abandonneras jamais. („Du wirst niemals aufgeben“)
• Nous n'abandonnerons jamais. („Wir werden niemals aufgeben“)
• N'abandonnez jamais. („Gebt niemals auf“)(Förmlich & Plural)
• Ne lâche jamais rien. („Lass niemals etwas los“)
• Ne lâchez jamais rien. („Lasst niemals etwas los“)(Förmlich & Plural)
• Tiens bon jusqu'au bout. („Halt durch bis zum Schluss“)
• Tenez bon jusqu'au bout. („Halten Sie durch bis zum Schluss“)(Förmlich & Plural)
• Tiens le coup jusqu'au bout. („Halte es bis zum Schluss aus“)
• Tenez le coup jusqu'au bout. („Haltet es bis zum Schluss aus“)(Förmlich & Plural)
• Résiste jusqu'au bout. („Widerstehe bis zum Schluss“)
• Résistez jusqu'au bout. („Widersteht bis zum Schluss“)(Förmlich & Plural)

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

J'en ai marre de travailler !

Ich habe es satt zu arbeiten!

N'abandonne jamais !

Gib niemals auf!

Oui, tu as raison !

Ja, du hast recht!