ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЫ

Французская фраза «N'abandonne jamais»: значение и перевод

Сейчас мы расскажем вам всё, что вы хотели знать о вдохновляющей фразе «N'abandonne jamais». Здесь есть полное объяснение её смысла и того, как её использовать в диалоге, с аудиопримером. Но это ещё не всё: мы добавили полезные материалы, например синонимы, пример диалога, медленную озвучку произношения и многое другое!

С французского на русский

• 

  Перевод : Никогда не сдавайся

• 

  Регистр : Нейтральный - Вдохновляющие

Как это произносится?

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / nabɑ̃dɔn ʒamɛ /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Значение фразы N'abandonne jamais

Определение

Дословно это значит:

• N'abandonne → (Не) бросай
• Jamais → никогда

Так по-французски можно сказать кому-то: «Никогда не сдавайся». Это очень похоже на «Tiens bon», что означает «Держись» / «Не сдавайся», но здесь добавляется идея «никогда», то есть не сдаваться ни при каких обстоятельствах. Поэтому фраза звучит сильнее и обычно используется как мантра для самомотивации.

Как это использовать

Вы можете использовать «N'abandonne jamais» как личную мантру или чтобы вдохновить и мотивировать кого-то.

Представьте, что вы занимаетесь спортом с другом, и он или она сдаётся и говорит, что не может этого сделать. В такой ситуации вы можете мягко использовать эти вдохновляющие слова, чтобы подбодрить человека и дать ему дополнительный заряд энергии!

Синонимы / Похожие выражения

• Je n'abandonnerai jamais. («Я никогда не сдамся»)
• Tu n'abandonneras jamais. («Ты никогда не сдашься»)
• Nous n'abandonnerons jamais. («Мы никогда не сдадимся»)
• N'abandonnez jamais. («Никогда не сдавайтесь»)(вежливая форма и множественное число)
• Ne lâche jamais rien. («Никогда ничего не отпускай»)
• Ne lâchez jamais rien. («Никогда ничего не отпускайте»)(вежливая форма и множественное число)
• Tiens bon jusqu'au bout. («Держись до конца»)
• Tenez bon jusqu'au bout. («Держитесь до конца»)(вежливая форма и множественное число)
• Tiens le coup jusqu'au bout. («Держи это до конца»)
• Tenez le coup jusqu'au bout. («Держите это до конца»)(вежливая форма и множественное число)
• Résiste jusqu'au bout. («Сопротивляйся до конца»)
• Résistez jusqu'au bout. («Сопротивляйтесь до конца»)(вежливая форма и множественное число)

Пример в диалоге с французским аудио

Диалог

J'en ai marre de travailler !

Мне надоело работать!

N'abandonne jamais !

Никогда не сдавайся!

Oui, tu as raison !

Да, ты прав!