INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

A frase em francês "N'abandonne jamais" explicada

Vamos mostrar-te tudo o que queres saber sobre a frase inspiradora "N'abandonne jamais". Em concreto, isto inclui uma explicação completa do que significa e de como a podes usar num diálogo, com um exemplo em áudio. Mas não é tudo: acrescentámos também coisas super úteis, como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Nunca desistas

• 

  Registo: Neutro - Inspirador

Como se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / nabɑ̃dɔn ʒamɛ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

Significado de N'abandonne jamais

Definição

Significa literalmente:

• N'abandonne → (Não) desistas
• Jamais → Nunca

É assim que dirias a alguém, em francês, "Nunca desistas". É muito semelhante a "Tiens bon", que significa "Aguenta firme" / "Não desistas", mas com a ideia de "Nunca" desistir. Por isso é mais forte e costuma ser usada como mantra de automotivação.

Como o usar

Podes usar "N'abandonne jamais" como mantra pessoal ou para inspirar/motivar alguém.

Imagina que estás a fazer desporto com um amigo e ele está a desistir e a dizer que não consegue. Nesta situação, podes usar estas palavras inspiradoras, com delicadeza, para motivar essa pessoa e dar-lhe um empurrãozinho extra!

Sinónimos / Relacionados

• Je n'abandonnerai jamais. ("Nunca vou desistir")
• Tu n'abandonneras jamais. ("Nunca vais desistir")
• Nous n'abandonnerons jamais. ("Nunca vamos desistir")
• N'abandonnez jamais. ("Nunca desistam")(Formal e plural)
• Ne lâche jamais rien. ("Nunca largues nada")
• Ne lâchez jamais rien. ("Nunca larguem nada")(Formal e plural)
• Tiens bon jusqu'au bout. ("Aguenta firme até ao fim")
• Tenez bon jusqu'au bout. ("Aguentem firme até ao fim")(Formal e plural)
• Tiens le coup jusqu'au bout. ("Aguenta o embate até ao fim")
• Tenez le coup jusqu'au bout. ("Aguentem o embate até ao fim")(Formal e plural)
• Résiste jusqu'au bout. ("Resiste até ao fim")
• Résistez jusqu'au bout. ("Resistam até ao fim")(Formal e plural)

Exemplo num diálogo com áudio em francês

Diálogo

J'en ai marre de travailler !

Estou farto de trabalhar!

N'abandonne jamais !

Nunca desistas!

Oui, tu as raison !

Sim, tens razão!