フランス語フレーズ「N'abandonne jamais」の意味と使い方

励ましのフレーズ「N'abandonne jamais」について、知りたいことをすべてご紹介します。どんな意味なのか、会話の中でどう使えばいいのかを、音声付きの例でしっかり解説します。それだけではありません。類義表現、会話の例、ゆっくりした発音の音声など、役立つ情報もたっぷり用意しました！

フランス語から日本語へ

翻訳：決してあきらめないで
使用場面：ニュートラル・励まし

発音のしかたは？

ゆっくり

通常

IPA：/ nabɑ̃dɔn ʒamɛ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

N'abandonne jamais の意味

定義

直訳すると次のとおりです。

N'abandonne → あきらめるな（あきらめないで）
Jamais → 決して

フランス語で誰かに 「決してあきらめないで」 と伝えるときの表現です。「Tiens bon」（「がんばって」／「踏ん張って」）とよく似ていますが、こちらは 「決して」 あきらめないという意味合いが加わります。そのぶん強い言葉で、自分を奮い立たせるための合言葉としてよく使われます。

使い方

「N'abandonne jamais」 は、自分自身の合言葉として、または誰かを励ましたり、やる気を引き出したりするときに使えます。

たとえば、友だちと運動をしているときに、相手が「もう無理」と言ってやめようとしたとします。そんなときにこの励ましの言葉をやさしくかけてあげれば、相手の背中をもうひと押しできます！

類義語・関連語

Je n'abandonnerai jamais. (「私は決してあきらめません」)
Tu n'abandonneras jamais. (「君は決してあきらめないだろう」)
Nous n'abandonnerons jamais. (「私たちは決してあきらめません」)
N'abandonnez jamais. (「決してあきらめないでください」)（丁寧な言い方・複数に対して）
Ne lâche jamais rien. (「何事も決して手放すな」)
Ne lâchez jamais rien. (「何事も決して手放さないでください」)（丁寧な言い方・複数に対して）
Tiens bon jusqu'au bout. (「最後まで踏ん張って」)
Tenez bon jusqu'au bout. (「最後まで踏ん張ってください」)（丁寧な言い方・複数に対して）
Tiens le coup jusqu'au bout. (「最後まで持ちこたえて」)
Tenez le coup jusqu'au bout. (「最後まで持ちこたえてください」)（丁寧な言い方・複数に対して）
Résiste jusqu'au bout. (「最後まで耐え抜いて」)
Résistez jusqu'au bout. (「最後まで耐え抜いてください」)（丁寧な言い方・複数に対して）

フランス語音声付きの会話の例

会話

J'en ai marre de travailler !

もう仕事にうんざり！

N'abandonne jamais !

あきらめないで！

Oui, tu as raison !

うん、そうだね！