Das französische Wort „Excuse-moi“ erklärt

Wir zeigen dir alles, was du über das grundlegende Wort „Excuse-moi“ wissen möchtest. Du erhältst einen vollständigen Leitfaden darüber, was es bedeutet und wie du es im Alltag verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Extras hinzugefügt, etwa ein Dialogbeispiel, Synonyme, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Deutsche Übersetzung

Übersetzung: Entschuldige mich
Register: Neutral - Basis

Aussprachebeispiel

Langsam

Normal

IPA: / ɛkskyzmwa /

ästhetisches französisches Zitat excuse moi

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet excuse-moi?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

Excuse → Entschuldigung
moi → mich

„Excuse-moi“ ist eine gängige Art, auf Französisch „Entschuldige mich“ zu sagen. Es eignet sich, um sich in informellen Situationen oder gegenüber jemandem, den man bereits kennt, zu entschuldigen.

Anwendung

Genau wie im Deutschen wird „Excuse-moi“ (Entschuldige mich) meist verwendet, wenn man sich dafür entschuldigt, einen Freund oder ein Familienmitglied zu unterbrechen. Einige Beispiele:

Excuse-moi, il est quelle heure ? → Entschuldige, wie spät ist es?
Excuse-moi de te déranger... → Entschuldige, dass ich dich störe...
usw.

Es kann aber auch in jeder anderen Situation verwendet werden, um „Es tut mir leid“ auszudrücken:

Tu m'as fait mal ! → Du hast mir wehgetan!
Excuse-moi, je ne l'ai pas fait exprès → Es tut mir leid, ich habe es nicht absichtlich getan

Wenn du dich in formellen Situationen entschuldigen musst, kannst du stattdessen „Excusez-moi“ (Entschuldigen Sie) oder „Toutes mes excuses“ (Alle meine Entschuldigungen) verwenden.

Synonyme

Excusez-moi → Entschuldigen Sie (formell)
Je m'excuse → Ich entschuldige mich
Désolé → Tut mir leid
Pardon → Entschuldigung
Toutes mes excuses → Alle meine Entschuldigungen (formell)

↓ Beispiel in einer Geschichte mit französischem Audio ↓

Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.

Une matinée au marché

Ein Morgen auf dem Markt

Tous les samedis matin, Olivia va au marché.

Jeden Samstagmorgen geht Olivia auf den Markt.

Elle aime se promener et regarder les fruits, les légumes, les fromages, les poissons, etc.

Sie schlendert gern herum und schaut sich Obst, Gemüse, Käse, Fisch usw. an.

Elle y va souvent seule...

Oft geht sie allein hin ...

Mais de temps en temps, son copain Théo vient avec elle.

Aber ab und zu kommt ihr Freund Théo mit.

En général, elle essaie de regarder tous les stands du marché.

Normalerweise versucht sie, sich alle Stände auf dem Markt anzuschauen.

Elle pense que c'est important de manger des produits frais et locaux.

Sie findet es wichtig, frische und regionale Produkte zu essen.