Alles über das französische Zitat „Profite bien“

Wir zeigen dir alles, was du über die einfache französische Phrase „Profite bien“ wissen musst. Genauer gesagt erhältst du eine vollständige Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie in einem lockeren Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen nützliche Extras wie Synonyme, ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Deutsche Übersetzung

Übersetzung: Viel Spaß
Register: Umgangssprachlich - Basis

Aussprachebeispiel

Langsam

Normal

IPA: / pʁɔfit bjɛ̃ /

ästhetisches französisches Zitat profite bien

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet profite bien?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

Profite → Genieß / Hab Spaß
Bien → gut

Das ist eine klassische Art, jemandem viel Spaß und eine schöne Zeit auf Französisch zu wünschen.

Ein weiterer bekannter Ausdruck dafür ist „Amuse-toi bien“.

Anwendung

Wenn ein Freund nach Kanada reist, kannst du ihm oder ihr sagen: „Profite bien au Canada !“ (Viel Spaß in Kanada!)

Wenn mehrere Freunde nach Brasilien fahren, könntest du stattdessen sagen: „Profitez bien au Brésil !“ (Viel Spaß in Brasilien!)

Wenn du diesen Satz in einer formellen Situation verwenden möchtest, musst du die Pluralform benutzen. Wenn dein Chef also nach Indien reist, könntest du sagen: „Profitez bien en Inde.“ (Viel Spaß in Indien). Das gilt auch dann, wenn er oder sie allein reist.

Synonyme / Verwandte

Profitez bien. („Viel Spaß“)(formell und/oder Plural)
Profite. („Genieß“)
Profite bien. („Viel Spaß“)
Profites-en. („Genieß es“)
Profites-en bien. („Genieß es gut“)
Amuse-toi bien. („Hab Spaß“)(Singular und informell)
Amusez-vous bien. („Habt Spaß“)(formell und/oder Plural)

↓ Beispiel in einer Geschichte mit langsamem französischem Audio ↓

Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.

Réparation à domicile

Genieß es

L'ordinateur de Brigitte ne marchait plus

Brigittes Computer funktionierte nicht mehr.

Elle appelle donc son frère, Nicolas, pour lui demander son aide.

Also ruft sie ihren Bruder Nicolas an und bittet ihn um Hilfe.

Il avait déjà réparé son ordinateur plusieurs fois.

Er hatte ihren Computer schon mehrmals repariert.

Nicolas dit qu'il viendrait dans quarante-cinq minutes.

Nicolas sagt, er werde in fünfundvierzig Minuten kommen.

Quand il arrive, Brigitte lui montre le problème et Nicolas commence à réfléchir à une solution.

Als er ankommt, zeigt Brigitte ihm das Problem, und Nicolas fängt an, über eine Lösung nachzudenken.

Heureusement, il avait déjà eu ce problème et savait donc comment le régler.

Zum Glück hatte er dieses Problem schon einmal gehabt und wusste daher, wie er es beheben konnte.

Brigitte le remercie et lui propose de rester boire un café ou un thé.

Brigitte bedankt sich und bietet ihm an, noch auf einen Kaffee oder einen Tee zu bleiben.