STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Der französische Ausdruck „Tu as le cul bordé de nouilles“

Mach dich bereit, alles über den lustigen Ausdruck „Tu as le cul bordé de nouilles“ zu erfahren. Genauer gesagt erhältst du eine vollständige Anleitung, was er bedeutet und wie du ihn im Alltag mit einem Audiobeispiel verwenden kannst. Und das ist noch nicht alles: Wir haben außerdem nützliche Informationen wie Synonyme, ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio und mehr hinzugefügt!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Du hast unglaublich Schwein

• 

  Wörtliche Bedeutung: Dein Arsch ist mit Nudeln gesäumt

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Audio-Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ty a lə ky bɔʁde də nuj /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das?

Definition

• Avoir → haben
• Le cul → der Arsch
• Bordé → gesäumt (voll von)
• De nouilles → aus Nudeln

Viele Sprachen haben Redewendungen, die den Hintern mit Glück verbinden, zum Beispiel Spanisch, Italienisch und Portugiesisch. So bedeutet im Portugiesischen „Ter o cú virado prá lua“ (wörtlich: den Hintern zum Mond gerichtet haben) „Glück haben“.

(Bitte mach das nicht zu Hause nach.)

Doch zurück zu unserem französischen Ausdruck: Er ist eine beliebte Variante von „Avoir du cul“ (wörtlich: Arsch haben), was „Glück haben“ bedeutet.

Leider sind die genauen Ursprünge dieser Variante unbekannt. Die klassische Erklärung lautet, dass ein mit Nudeln gefüllter Bauch ein Zeichen von Wohlstand und Glück ist. Deshalb hat man sie mit der ursprünglichen Redewendung vermischt.

Anwendung

Das ist offensichtlich sehr umgangssprachlich und vulgär, verwende es also nicht bei der Arbeit oder in förmlichen Situationen.

Stell dir vor, der Kontext erlaubt dir, solche Dinge zu sagen, und du sprichst mit jemandem, der dir eine Geschichte erzählt, in der er oder sie unglaublich viel Glück hatte. Dann kannst du sagen: „Tu as vraiment le cul bordé de nouilles !“ (Dein Arsch ist wirklich mit Nudeln gesäumt!).

Synonyme

• Avoir du bol. („Eine Schüssel haben“)
• Avoir du pot. („Einen Topf/ein Glas haben“)
• Avoir du cul. („Arsch haben“)
• Il a le cul bordé de nouilles. („Sein Arsch ist mit Nudeln gesäumt“)
• Elle a le cul bordé de nouilles. („Ihr Arsch ist mit Nudeln gesäumt“)