ホーム > フランス語のイディオム

フランス語のイディオム「C'est bête comme chou」のすべて

フランス語のユニークなイディオム「C'est bête comme chou」について、知りたいことをまとめて確認してみませんか？ どんな表現なのか、日常生活でどう使うのかを、音声付きの例文とともにわかりやすく解説します。さらに、会話例、ゆっくりな発音音声、類義表現など、役立つ情報もたっぷり用意しました！

日本語訳

• 

  翻訳：めちゃくちゃ簡単だよ

• 

  直訳：キャベツみたいにバカだ

• 

  使用場面：くだけた・面白い

発音の例

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ sɛ bɛt kɔm ʃu /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

正確にはどんな意味？

定義

• C'est → それは～です
• bête → バカな
• comme → ～のように
• chou → キャベツ

先にお断りしておくと、フランス人はキャベツに何の恨みもありません。ただ、ずっと昔は「chou」（キャベツ）に「ロバ」という意味がありました。

だから、とても単純なことや簡単なこと、わかりきっていることを言うときに、この比較表現を使うのです。ロバにだって理解できるほどだから、というわけです。

詩的だと思いませんか？

使い方

使い方はとても簡単です。「C'est bête comme chou !」（めちゃくちゃ簡単だよ！）という具合に使います。

「とても簡単だ」「すごく単純だ・明らかだ」と言いたい場面で、「C'est bête comme chou」に置き換えるだけでOKです。

注：この表現は下品ではなく、フランス人にとってはむしろかわいらしい響きです。なぜなら、「chou」がかつてロバを意味していたことを（ほとんど）誰も知らず、みんなが「キャベツ」のことだと思っているからです。

類義語

• C'est simple comme bonjour.（「こんにちはのように簡単だ」）
• C'est enfantin.（「子どもっぽい（子どもでもできる）」）
• C'est simple comme tout.（「何よりも簡単だ」）
• C'est simple comme Baptiste.（「バティストのように簡単だ」）（フランス人の名前）
• C'est du gâteau.（「ケーキだ」）

フランス語音声付きの会話の例

会話

C'est dur d'apprendre le Français ?

フランス語を学ぶのは大変ですか？

Non. C'est bête comme chou !

いいえ。めちゃくちゃ簡単ですよ！*

Je commence aujourd'hui alors !

それなら、今日から始めます！