ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ИДИОМЫ

Всё о французском выражении «C'est bête comme chou»

Готовы узнать всё, что вы хотели знать о забавной французской идиоме «C'est bête comme chou»? Здесь полное руководство по её значению и употреблению в повседневной жизни с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: пример диалога, аудио с медленным произношением, синонимы и многое другое!

Перевод на русский

• 

  Перевод : Проще простого

• 

  Буквальный перевод : Глупо, как капуста

• 

  Регистр : Неформальный - Смешные

Пример произношения

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / sɛ bɛt kɔm ʃu /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит на самом деле?

Определение

• C'est → Это
• bête → глупый
• comme → как
• chou → капуста

Уточним: у нас нет ничего личного против капусты. Но очень давно слово «chou» (капуста) означало «задница».

Поэтому это сравнение используют, когда говорят о чём-то очень простом, лёгком или очевидном. Ведь это поймёт даже осёл.

Поэтично, не правда ли?

Как использовать

Итак, когда дело доходит до употребления этого выражения: «C'est bête comme chou !» (Это проще простого!).

Просто замените любое «Это проще простого» или «Это действительно просто/очевидно» на «C'est bête comme chou», и готово.

Примечание: это выражение не является грубым и для носителя французского языка звучит даже мило. Почему? Потому что (почти) никто уже не помнит, что «chou» раньше означало задницу, и все думают, что речь о «капусте»...

Синонимы

• C'est simple comme bonjour. («Это просто, как здравствуйте»)
• C'est enfantin. («Это детское»)
• C'est simple comme tout. («Это просто, как всё»)
• C'est simple comme Baptiste. («Это просто, как Батист») (французское имя)
• C'est du gâteau. («Это пирожное»)

Пример в диалоге с французским аудио

Диалог

C'est dur d'apprendre le Français ?

Французский сложно учить?

Non. C'est bête comme chou !

Нет. Это проще простого!*

Je commence aujourd'hui alors !

Тогда я начинаю сегодня!