Pronto a scoprire tutto quello che hai sempre voluto sapere sul simpatico modo di dire francese "C'est bête comme chou"? Trovi una guida completa su cosa significa e su come usarlo nella vita quotidiana, con un esempio audio. Inoltre abbiamo aggiunto qualche extra utile, come un esempio di dialogo, l'audio con la pronuncia lenta, i sinonimi e tanto altro!
Traduzione: È facilissimo
Significato letterale: È stupido come un cavolo
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / sɛ bɛt kɔm ʃu /
Chiariamo subito: non abbiamo nulla contro il cavolo. Ma molto tempo fa "chou" (cavolo) era usato con il significato di "sedere".
Ecco perché usiamo questo paragone quando parliamo di qualcosa di molto semplice, facile o ovvio. Perché anche un asino può capirlo.
Poetico, vero?
Per usare questa espressione: "C'est bête comme chou !" (È facilissimo!).
Basta sostituire ogni frase come "È facilissimo" oppure "È davvero semplice/ovvio" con "C'est bête comme chou" e il gioco è fatto.
N.B.: questa espressione non è volgare e, per un francese, suona addirittura carina. Perché? Perché (quasi) nessuno sa più che "chou" un tempo significava sedere, quindi tutti pensano che significhi "cavolo"...
Dialogo
C'est dur d'apprendre le Français ?
È difficile imparare il francese?
Non. C'est bête comme chou !
No. È stupido come un cavolo!*
Je commence aujourd'hui alors !
Allora comincio subito!
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
