Die französische Phrase „Je suis en retard“

Bereit, alles zu erfahren, was du schon immer über die einfache französische Phrase „Je suis en retard“ wissen wolltest? Sie enthält eine genaue Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie in einem Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen nützliche Extras wie Synonyme, eine langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel und mehr!

Deutsche Übersetzung

Übersetzung: Ich bin zu spät
Register: Neutral - Basis

Ausspracheanleitung

Langsam

Normal

IPA: / ʒə sɥiz- ɑ̃ ʁətaʁ /

Ästhetisches französisches Zitat en retard

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

Je → Ich
Suis → Bin
En retard → In Verspätung

Wann immer Franzosen für etwas zu spät dran sind, hörst du sie sagen: "Je suis en retard !" (Ich bin zu spät!). Es ist der einfachste Weg, die Idee "zu spät sein" auf Französisch auszudrücken, und ein Grundsatz, den du kennen solltest, es sei denn, du bist immer pünktlich!

Der Satz ist neutral, du kannst ihn also in jeder Situation verwenden. Schauen wir uns einige Beispiele an ...

Anwendung

Du bist für einen Termin, eine Besprechung usw. schon spät dran, und jemand fragt dich etwas. Du kannst jetzt nicht antworten, also sagst du: "Je suis en retard" (Ich bin zu spät). Damit deutest du an, dass du einen Grund hast, dieser Person gerade nicht zu antworten.

Für vollständigere Sätze kannst du sagen: "Je ne peux pas, je suis en retard" (Ich kann nicht, ich bin zu spät), "Plus tard, je suis en retard" (Später, ich bin zu spät) oder sogar "Pas maintenant, je suis en retard" (Jetzt nicht, ich bin zu spät).

Ein anderes Szenario: Du kommst zu deinem Termin und bist 20 Minuten zu spät ... Das Erste, was du tun solltest (nach "Bonjour"), ist, dich für die Verspätung zu entschuldigen.

Dafür sagst du: "Désolé, je suis en retard" (Entschuldigung, ich bin zu spät) oder "Désolé pour le retard" (Entschuldigung für die Verspätung). Denn die Leute werden wahrscheinlich verärgert sein, wenn du dich nicht entschuldigst. Außerdem ist es eine Gelegenheit, direkt danach zu erklären, warum du zu spät bist. (Oder zumindest eine mögliche Ausrede zu erfinden ...)

Synonyme

Chui en retard. ("Ich bin zu spät")(umgangssprachlich)
Je suis à la bourre. ("Ich habe Verspätung")(umgangssprachlich)
Je suis charrette. ("Ich bin zu spät")(umgangssprachlich)
Je suis grave à la bourre. ("Ich habe enorme Verspätung")(umgangssprachlich)
Je suis à la traîne. ("Ich habe Verspätung")

↓ Beispiel in einer Geschichte mit deutscher Übersetzung ↓

Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.

Malchance

Ich bin zu spät

LéaJe sais, je suis en retard. Je suis vraiment désolé !

Ich weiß, ich bin zu spät. Es tut mir wirklich leid!

ClaudeC'est pas grave. Tu veux boire quelque chose ?

Kein Problem. Möchtest du etwas trinken?

LéaOui, un jus d'orange, s'il te plaît... Oh, en fait non, juste de l'eau.

Ja, einen Orangensaft, bitte ... Ach, eigentlich doch nicht, nur Wasser.

ClaudeD'accord.

Alles klar.

LéaParfait, merci !

Perfekt, danke!

ClaudeAlors, qu'est-ce-qu'il s'est passé ? Pourquoi tu es arrivée en retard ?

Also, was ist passiert? Warum bist du zu spät gekommen?

LéaTout d'abord, j'étais coincée au travail.

Zuerst einmal bin ich bei der Arbeit aufgehalten worden.

ClaudePourquoi ? Trop de choses à faire ?

Warum? Zu viel zu tun?

LéaOui, et aussi parce que mon collègue a fait des erreurs.

Ja, und auch, weil mein Kollege Fehler gemacht hat.