Die französische Redewendung „Ce n'est pas ma tasse de thé“

Bist du bereit, alles über den lustigen Ausdruck „Ce n'est pas ma tasse de thé“ zu lernen? Genauer gesagt enthält diese Seite einen ausführlichen Leitfaden darüber, was er bedeutet und wie du ihn im Alltag verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Extras hinzugefügt: langsame Aussprache-Audios, ein Dialogbeispiel, Synonyme und mehr!

Deutsche Übersetzung

Übersetzung: Das ist nicht mein Fall
Wörtliche Bedeutung: Das ist nicht meine Tasse Tee
Register: Neutral - Lustig

Aussprachebeispiel

Langsam

Normal

IPA: / sə nɛ pa ma tas də te /

ästhetisches französisches Zitat: pas ma tasse de the

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

Ce n'est pas → Das ist nicht
ma → meine
tasse de thé → Tasse Tee

Dieser im Französischen noch recht junge Ausdruck ist die wörtliche Übersetzung des englischen Ausdrucks „It's not my cup of tea“, was kaum überrascht, wenn man bedenkt, dass Großbritannien das Land des Tees ist ...

Man verwendet ihn, um auszudrücken, dass wir nicht bei unserer Lieblingsbeschäftigung sind, dass die Sache nicht zu uns passt oder dass wir sie nicht gern tun.

Wie du es verwendest

Wenn dich das nächste Mal jemand bittet, den Mount Everest zu besteigen, kannst du sagen: „Non merci, ce n'est pas ma tasse de thé“ (Nein danke, das ist nicht mein Fall.)

In informellen Situationen kannst du stattdessen sagen: „Ce n'est pas mon truc“ (Wörtlich: „Das ist nicht mein Ding“).

Synonyme / Verwandte

Ce n'est pas mon truc → Das ist nicht mein Ding
Ce n'est pas ce que je préfère → Das ist nicht das, was ich bevorzuge
Je n'aime pas ça → Das mag ich nicht
Ça ne me plaît pas → Das gefällt mir nicht

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

Tu aimes les croissants ?

Magst du Croissants?

Entre toi et moi, ce n'est pas ma tasse de thé

Unter uns gesagt, das ist nicht mein Fall*

Va-t'en ! Je ne veux plus te voir !

Geh weg! Ich will dich nicht mehr sehen!