MarcSalut Léa !
Quoi de neufWörtlich: Was von Neuem?
?
Hallo Léa! Was gibt's Neues?
LéaOh, rien de génial...
je suis charretteWörtlich: Ich bin Karren
...
Ach, nichts Besonderes... ich stecke bis zum Hals in Arbeit...
MarcC'est vrai que tu as l'air fatiguée...
Stimmt, du siehst müde aus...
LéaJe suis submergée de travail. Je ne dors pas et je ne mange pas beaucoup...
Ich ersticke in Arbeit. Ich schlafe nicht und esse kaum etwas...
MarcWow ! C'est grave ! Tout ça à cause de ton travail ?
Wow! Das ist ernst! Alles wegen deiner Arbeit?
LéaPrincipalement oui. Je veux avoir une promotion, mais je dois travailler dur pour ça.
Hauptsächlich ja. Ich will befördert werden, aber dafür muss ich hart arbeiten.
MarcC'est dangereux pour ta santé, fais attention...
Das ist gefährlich für deine Gesundheit, pass auf dich auf...
LéaJ'ai des vacances la semaine prochaine, ça va aller.
Ich habe nächste Woche Urlaub, das wird schon gehen.
MarcPour être honnête, j'admire ta volonté. Mais j'ai peur pour ta santé.
Ehrlich gesagt, ich bewundere deinen Willen. Aber ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
LéaMarc, tu n'es pas ma mère.
Marc, du bist nicht meine Mutter.
MarcJe n'essaie pas d'être ta mère. J'exprime juste mes inquiétudes...
Ich versuche nicht, deine Mutter zu sein. Ich äußere nur meine Bedenken...
LéaOk alors.
Na gut.
MarcTu sais quoi ? On va aller manger dans un restaurant, ça te fera du bien.
Weißt du was? Wir gehen in einem Restaurant essen, das wird dir guttun.
LéaJe n'ai pas le temps pour ça.
Dafür habe ich keine Zeit.
MarcAllez ! Juste trente minutes !
Komm schon! Nur dreißig Minuten!
LéaPas plus de trente minutes ? Tu promets ?
Nicht mehr als dreißig Minuten? Versprochen?
MarcOui je promets. Ça sera rapide !
Ja, versprochen. Es geht schnell!
LéaHum, ok. Je suppose qu'une petite pause ne me fera pas de mal...
Hm, okay. Eine kleine Pause schadet mir wohl nicht...
MarcCool ! Allons-y ! Un bon dessert va te remonter le moral !
Super! Los geht's! Ein gutes Dessert wird dich aufmuntern!
LéaJe n'ai pas envie de dessert... ils ont d'autres choses ?
Ich habe keine Lust auf Dessert... haben sie auch andere Sachen?
MarcBien sûr, il y a beaucoup de choix, ne t'en fais pas...
Klar, es gibt viel Auswahl, mach dir keine Sorgen...
LéaD'accord, d'accord. Allons-y.
Na gut, na gut. Gehen wir.
Et ils sont allés au restaurant pour discuter et se détendre...
Und sie gingen ins Restaurant, um zu plaudern und sich zu entspannen...
Mitglied werden 
