MarcSalut Léa !
Quoi de neufLiterally: 最近どう？
?
やあ、レア！元気？
LéaOh, rien de génial...
je suis charretteLiterally: 私は荷車です
...
ああ、特に変わりはないよ…。仕事に追われてて大変なんだ…。
MarcC'est vrai que tu as l'air fatiguée...
確かに疲れて見えるね…。
LéaJe suis submergée de travail. Je ne dors pas et je ne mange pas beaucoup...
仕事に追われてるの。あまり眠れないし、ほとんど食べてもいないんだ…。
MarcWow ! C'est grave ! Tout ça à cause de ton travail ?
えっ！それは大変だね！そこまでになるほど仕事が大変なの？
LéaPrincipalement oui. Je veux avoir une promotion, mais je dois travailler dur pour ça.
主にはそうだね。昇進したいと思っているから、そのために一生懸命働かないといけないの。
MarcC'est dangereux pour ta santé, fais attention...
体に良くないよ、気をつけてね…。
LéaJ'ai des vacances la semaine prochaine, ça va aller.
来週休みがあるから、大丈夫だよ。
MarcPour être honnête, j'admire ta volonté. Mais j'ai peur pour ta santé.
正直に言うと、君の頑張る気持ちはすごいと思う。でも、体のことが心配だよ。
LéaMarc, tu n'es pas ma mère.
マルク、お母さんじゃないんだから。
MarcJe n'essaie pas d'être ta mère. J'exprime juste mes inquiétudes...
お母さんになろうとしてるわけじゃないよ。ただ心配していることを伝えてるだけなんだ…。
LéaOk alors.
はいはい、わかったよ。
MarcTu sais quoi ? On va aller manger dans un restaurant, ça te fera du bien.
そうだ！レストランに食べに行こうよ。気分転換になるよ。
LéaJe n'ai pas le temps pour ça.
そんな時間はないの。
MarcAllez ! Juste trente minutes !
お願い！たった30分だけだから！
LéaPas plus de trente minutes ? Tu promets ?
30分以上はだめだよ？約束してくれる？
MarcOui je promets. Ça sera rapide !
うん、約束する。すぐ終わるから！
LéaHum, ok. Je suppose qu'une petite pause ne me fera pas de mal...
うーん、わかった。ちょっと休憩するくらいなら、大丈夫かな…。
MarcCool ! Allons-y ! Un bon dessert va te remonter le moral !
やった！行こう！おいしいデザートを食べれば、元気が出るよ！
LéaJe n'ai pas envie de dessert... ils ont d'autres choses ?
デザートは別にいらないんだけど…。他に何かあるかな？
MarcBien sûr, il y a beaucoup de choix, ne t'en fais pas...
もちろん、選べるものはたくさんあるよ。心配しないで…。
LéaD'accord, d'accord. Allons-y.
わかった、わかった。行こう。
Et ils sont allés au restaurant pour discuter et se détendre...
そして二人は、おしゃべりしてリラックスするためにレストランへ行きました…。
