STARTSEITE > FRANZÖSISCHE SPRICHWÖRTER

Das französische Sprichwort „Bon à tout bon à rien“

Erfahre alles, was du über das grundlegende Sprichwort „Bon à tout, bon à rien“ wissen musst. Dazu gehört eine vollständige Erklärung, was es bedeutet und wie du es in einem Gespräch im Alltag verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Extras hinzugefügt, etwa ein Dialogbeispiel, Synonyme, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Wer alles kann, kann nichts richtig

• 

  Wörtliche Bedeutung: Gut für alles, gut für nichts

• 

  Register: Umgangssprachlich - Basis

Wie man es ausspricht

Langsam

Normal

• 

  IPA: / bɔ̃ a tu, bɔ̃n- a ʁjɛ̃. /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es genau?

Definition

Dies ist ein zweiteiliges Sprichwort: „Bon à tout“ bedeutet „Gut in allem“ und „Bon à rien“ bedeutet „Gut für nichts“. Klingt wie ein Paradoxon, oder?

Ja, genau, und genau das macht es so interessant.

Tatsächlich liegt der ganze Reiz dieses Sprichworts im menschlichen Dilemma zwischen Spezialisierung und Diversifizierung. Wir neigen dazu zu glauben, dass man mit viel Hingabe in allem sehr gut werden kann, doch meistens ist das nur eine Illusion.

Wenn wir Großes und Exzellenz erreichen wollen, müssen wir unseren Fokus auf eine sehr begrenzte Anzahl von Tätigkeiten oder Themen beschränken.

Wie du es verwendest

Deshalb ist dieses Sprichwort eine so kraftvolle Erinnerung, die sinngemäß sagt: „Wenn du glaubst, du seist in allem gut, dann beherrschst du mit Sicherheit keine dieser Dinge. Aber das ist in Ordnung, niemand schafft das.“

Du kannst dir diese weisen Worte außerdem als Erinnerung merken, dich nicht zu sehr zu verzetteln.

Du kannst es aber auch im Gespräch verwenden, zum Beispiel bei jemandem, der von vielen gleichzeitig laufenden Projekten erzählt. Oder bei jemandem, der damit angibt, in vielen Dingen oder in allem Meister zu sein.

In beiden Fällen ist die Antwort einfach: „Bon à tout, bon à rien“. Du kannst auch „Attention“ davorsetzen, was so viel heißt wie „Vorsicht“.

Synonyme

Im Allgemeinen verwenden wir die maskuline Form, die auch dann benutzt wird, wenn das Geschlecht unbestimmt ist. Wenn du aber über eine Frau sprichst, lautet die feminine Form: „Bonne à tout, bonne à rien“.