STARTSEITE > FRANZÖSISCHE SPRICHWÖRTER
Auf dieser Seite erklären wir dir alles Wichtige zum einfachen Sprichwort „En avril, ne te découvre pas d'un fil“. Genauer gesagt findest du eine ausführliche Erklärung seiner Bedeutung und erfährst, wie du es in einem normalen Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir einige nützliche Extras hinzugefügt, etwa ein Dialogbeispiel, die wörtliche Bedeutung, eine langsame Aussprache als Audio und mehr!
Übersetzung: Dem warmen Wetter im April nicht trauen
Wörtliche Bedeutung: Im April, entblöße dich nicht um einen Faden
Register: Neutral - Basis
Langsam
Normal
IPA: / ɑ̃n‿ avʁil, nə tə dekuvʁə pa dɛ̃ fil /
Wörtlich bedeutet es:
Dieses Sprichwort erinnert uns daran, bei schönem Wetter nicht zu optimistisch zu sein, wenn der Frühling beginnt (in Frankreich meist im April), und sich nicht durch zu viel Ungeschütztsein das Risiko einer Erkältung einzuhandeln.
Deshalb lautet der zweite Teil des Sprichworts „En mai, fais ce qu'il te plaît.“ (Im Mai tu, was dir gefällt). Er rät, bis zum Mai zu warten, um den Frühling wirklich zu genießen.
Es gibt sogar einen dritten Teil: „En juin, de trois habits n'en garde qu'un.“ (Im Juni behält man von drei Kleidungsstücken nur eines). Er wird aber seltener verwendet.
Wenn jemand, den du kennst, bei der Kleiderwahl zu Beginn des Frühlings etwas zu optimistisch ist, erinnere diese Person daran, vorsichtig zu sein. Dafür sagst du einfach: „En avril ne te découvre pas d'un fil.“
↓ Beispiel in einer Geschichte mit langsamem französischem Audio ↓
Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.
Le piège du printemps
Die Frühlingsfalle
10%
Die Geschichte hat gerade begonnen!
Erhalte vollen Zugang zu 365 Texten und Quizzen, einschließlich diesem.
Mehr entdecken Bereits Mitglied? Vollständige Geschichte und Quiz hier.
MANUELL
Modus
ANZEIGEN
Übersetzung
