استعد لتعلّم كل ما تودّ معرفته عن الجملة الفرنسية الأساسية « Ça n'en vaut pas la peine ». تتضمن دليلًا شاملًا عن معناها وطريقة استخدامها في حوار مع مثال صوتي. إضافة إلى المعلومات المفيدة التي أضفناها، مثل أمثلة الحوار والمرادفات والتسجيل الصوتي للنطق ببطء وغير ذلك!
الترجمة: لا يستحق العناء
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sa nɑ̃ vo pa la pɛn /
المعنى الحرفي هو:
تُبنى هذه العبارة حول كلمة "vaut" من الفعل "valoir" الذي يعني "يساوي". لذلك عندما يكون شيء ما "vaut la peine" (يستحق العناء) فهذا يعني أن له قيمة كافية لتبرير إنفاق بعض الوقت والجهد عليه.
إذا لم يكن الشيء مثيرًا للاهتمام بما يكفي، أي أن "قيمته" غير كافية، فهو لا يستحق ذلك: "Ça n'en vaut pas la peine."
يسألك شخص إن كان الكتاب الذي تقرؤه مثيرًا للاهتمام، وقد خيّبك: "Non, ça n'en vaut pas la peine." (لا، لا يستحق العناء.) أما إذا أعجبك وأردت أن توصي به، فيمكنك أن تقول: "Oui, ça en vaut la peine."
ملاحظة: كلمتا "Oui" و"Non" قبل العبارة اختياريتان، لكننا نميل إلى استخدامهما لجعل جملنا أوضح.
أضداد
حوار
Tu veux qu'on prenne un taxi ?
هل تريد أن نأخذ سيارة أجرة؟
Non, ça n'en vaut pas la peine
لا، لا يستحق العناء
Oui, je suis d'accord avec toi
نعم، أنا موافق معك
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
