フランス語フレーズ「Ça n'en vaut pas la peine」を知ろう

基本のフランス語フレーズ「Ça n'en vaut pas la peine」について知りたいことをすべて学びましょう。どんな意味なのか、会話の中でどう使うのかを、音声付きの例で詳しく解説します。さらに、会話例、類義表現、ゆっくりした発音の音声など、役立つ情報も盛りだくさんです！

日本語訳

翻訳：それは労力に見合わない
使用場面：ニュートラル・基本

音声による発音

ゆっくり

通常

IPA：/ sa nɑ̃ vo pa la pɛn /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

正確にはどんな意味？

定義

直訳すると次のようになります。

Ça → それ（は）
N'en vaut pas → 価値がない
La peine → 労力、手間

この表現は、動詞 「valoir」（価値がある）の活用形 「vaut」を軸にしています。つまり、何かが 「Vaut la peine」（労力に見合う）というのは、時間やエネルギーを費やすだけの価値があるという意味です。

十分に面白くない、つまり 「価値」が足りないなら、やる意味はありません。それが 「Ça n'en vaut pas la peine.」です。

使い方

読んでいる本が面白いかと聞かれて、期待外れだったとしましょう。そんなときは 「Non, ça n'en vaut pas la peine.」（いいえ、読む価値はないよ。）と答えます。逆に気に入っておすすめしたいなら、「Oui, ça en vaut la peine.」（うん、読む価値あるよ。）と言えます。

補足：表現の前の 「Oui」や 「Non」は省略できますが、意味をはっきりさせるためによく添えられます。

類義語・関連語

Ça ne vaut pas la peine.（「労力に見合わない」）
Ça ne vaut pas le coup.（「やってみる価値はない」）
Ça ne vaut pas le détour.（「寄り道する価値はない」）

反対の表現

Ça vaut la peine.（「労力に見合う」）
Ça vaut le coup.（「やってみる価値がある」）
Ça vaut le détour.（「寄り道する価値がある」）

フランス語音声付きの会話の例

会話

Tu veux qu'on prenne un taxi ?

タクシーに乗る？

Non, ça n'en vaut pas la peine

ううん、そこまでする必要ないよ

Oui, je suis d'accord avec toi

うん、君に賛成だよ