INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

Descobre a frase em francês "Ça n'en vaut pas la peine"

Prepara-te para aprender tudo o que queres saber sobre a frase básica em francês "Ça n'en vaut pas la peine". Inclui um guia completo sobre o que significa e como a usar num diálogo, com um exemplo em áudio. Acrescentámos ainda extras úteis, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Não vale a pena

• 

  Registo: Neutro - Básico

Pronúncia em áudio

Lento

Normal

• 

  AFI: / sa nɑ̃ vo pa la pɛn /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

O significado literal é:

• Ça → Isto (é)
• N'en vaut pas → Não vale
• La peine → A pena

Esta expressão é construída em torno de "vaut", do verbo "valoir", que significa "valer". Assim, quando algo "Vaut la peine" (Vale a pena), significa que tem valor suficiente para justificar o tempo e a energia que lhe dedicamos.

Se não for suficientemente interessante, ou seja, se não tiver "valor" suficiente, então não vale a pena: "Ça n'en vaut pas la peine."

Como usar

Alguém pergunta-te se o que estás a ler é interessante e o livro desiludiu-te: "Non, ça n'en vaut pas la peine." (Não, não vale a pena.) Mas se gostaste e queres recomendá-lo, podes dizer: "Oui, ça en vaut la peine."

N.B. O "Oui" e o "Non" antes da expressão são opcionais, mas costumamos usá-los para tornar as nossas frases mais claras.

Sinónimos / Relacionados

• Ça ne vaut pas la peine. ("Não vale a pena")
• Ça ne vaut pas le coup. ("Não vale o golpe")
• Ça ne vaut pas le détour. ("Não vale o desvio")

Antónimos

• Ça vaut la peine. ("Vale a pena")
• Ça vaut le coup. ("Vale o golpe")
• Ça vaut le détour. ("Vale o desvio")

Exemplo num diálogo com áudio em francês

Diálogo

Tu veux qu'on prenne un taxi ?

Queres que apanhemos um táxi?

Non, ça n'en vaut pas la peine

Não, não vale a pena

Oui, je suis d'accord avec toi

Sim, concordo contigo