Приготовьтесь узнать всё, что вы хотели знать о базовом французском предложении «Ça n'en vaut pas la peine». Здесь полное руководство о том, что оно значит и как его использовать, с примером диалога и аудио. А также полезная информация: пример диалога, синоним, аудио с медленным произношением и многое другое!
Перевод : Это не стоит хлопот
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / sa nɑ̃ vo pa la pɛn /
Буквальное значение:
Это выражение построено вокруг слова «vaut» от глагола «valoir», который означает «иметь ценность». Итак, когда что-то «vaut la peine» (стоит хлопот), это значит, что у него достаточно ценности, чтобы оправдать затраченное время и силы.
Если что-то недостаточно интересно, то есть у него не хватает «ценности», значит, оно не стоит того: «Ça n'en vaut pas la peine.»
Кто-то спрашивает вас, интересна ли книга, которую вы читаете, а она вас разочаровала: «Non, ça n'en vaut pas la peine.» (Нет, это не стоит того.) Но если книга вам понравилась и вы хотите её порекомендовать, можно сказать: «Oui, ça en vaut la peine.»
Примечание: «Oui» и «Non» перед выражением необязательны, но их обычно используют, чтобы фраза звучала яснее.
Антонимы
Диалог
Tu veux qu'on prenne un taxi ?
Может, возьмём такси?
Non, ça n'en vaut pas la peine
Нет, это не стоит того
Oui, je suis d'accord avec toi
Да, я с тобой согласен
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
