Alles über das französische Wort "Voilà"

Bist du bereit, alles zu entdecken, was du über das grundlegende Wort "Voilà" wissen musst? Mit einer ausführlichen Erklärung, was es bedeutet und wie du es in einem normalen Gespräch verwendest, und einem Audiobeispiel. Aber das ist noch nicht alles: Wir haben auch einige super nützliche Extras hinzugefügt, wie Synonyme, ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Deutsche Übersetzung

Übersetzung: Bitte schön / Hier ist es
Register: Neutral - Basis

Wie man es ausspricht

Langsam

Normal

IPA: / vwala /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Voilà Bedeutung

Definition

"Voilà" ist eine französische Interjektion, die so viel bedeutet wie "Da ist es!" / "Bitte schön!" / "Das ist es!". Man verwendet sie, um Zufriedenheit auszudrücken oder eine Leistung hervorzuheben. Sie sorgt im Grunde für ein dramatisches Moment, wenn man etwas ankündigt oder etwas enthüllt.

Wie du es verwendest

Verwende es, wenn du etwas hervorheben möchtest, das du gerade getan hast, womit du zufrieden bist oder worauf du stolz bist. Kurz gesagt: alles, was ein kleines bisschen Dramatik verdient...

Voilà, le dîner est prêt ! → Da ist es, das Abendessen ist fertig!
Voilà, j'ai fini de ranger ma chambre ! → Das war's, ich bin fertig mit dem Aufräumen meines Zimmers!
Voilà, j'avais encore raison ! → Da haben wir's, ich hatte mal wieder recht!
Voilà, tu aurais dû m'écouter ! → Na bitte, du hättest auf mich hören sollen!

Manchmal verwendet man es auch mit "Et" (und): "Et voilà !", um es noch theatralischer klingen zu lassen.

Et voilà, tu as tout cassé ! → Und da haben wir's, du hast alles kaputt gemacht!
Et voilà, je suis le meilleur ! → Und das bin ich, der Beste!

Hinweis: Hier konzentrieren wir uns auf die bekannte Verwendung von "Voilà" als Präposition, aber es lässt sich auch in vielen anderen Fällen im Satz verwenden.

Lustige Sachen

Wörtlich bedeutet es "Sieh dort", denn es stammt von den Wörtern "Vois → sieh" und "là → dort", die zu einem einzigen Wort zusammengewachsen sind.

Synonyme / Verwandte

Et voilà → Und da ist es / Und da haben wir's / Und das ist es
Voici → Da ist es / Bitte schön / Hier ist es
Et voici → Und da ist es / Und da haben wir's / Und das ist es

Beispiel in einem Dialog

Dialog

Tu peux me passer le pain, s'il te plaît ?

Kannst du mir bitte das Brot reichen?

Voilà

Bitte schön

Merci

Danke