STARTSEITE > FRANZÖSISCHE SPRICHWÖRTER

Das französische Sprichwort „Les chiens ne font pas des chats“

Bereit, alles zu lernen, was du schon immer über das lustige Sprichwort „Les chiens ne font pas des chats“ wissen wolltest? Um es klarzustellen: Es enthält eine vollständige Definition, was es bedeutet, und wie man es in einem Gespräch verwendet, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen die coolen Extras wie Synonym, Dialogbeispiel, langsame Aussprache als Audio und mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

• 

  Wörtliche Bedeutung: Hunde machen keine Katzen

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Wie man es ausspricht

Langsam

Normal

• 

  IPA: / le ʃjɛ̃ nə fɔ̃ pa de ʃa. /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

• Les chiens → Hunde
• Ne font pas → Machen nicht
• Des chats → Katzen

Auch wenn wir sehr verschieden sein können, haben wir alle meist einige ähnliche Merkmale mit unseren Eltern. Diese gemeinsamen erblichen Eigenschaften können körperlich sein, den Charakter betreffen oder sogar Geschmack und Vorlieben.

Deshalb haben zwei Lehrer eher ein Kind, das Lehrer wird, als Paare ohne Lehrerberuf. Und deshalb (offensichtlich) machen Hunde keine Katzen.

Wie du es verwendest

Dieses Sprichwort ist eine gefährliche Waffe, die dich ebenso retten kann, wie sie dich verletzen kann. So wendest du es an:

Für Kinder: Wenn deine Eltern sich über etwas aufregen, das du tust, und sie selbst genau dasselbe tun, erinnere sie an „Les chiens ne font pas des chats“.

Ich meine, das ist ja nicht deine Schuld. Sie haben angefangen und es dir weitergegeben, oder? (*zwinkert*)

Aber sei vorsichtig, Eltern können es auch gegen dich verwenden ...

Für Eltern: Wenn du auf eine bestimmte Eigenschaft deines Kindes stolz bist, benutze dieses Sprichwort, um damit anzugeben. Wenn es diese Eigenschaft hat, liegt das zu 100 % daran, dass du so gut bist, dass du sie ihm weitergegeben hast. (*zwinkert erneut*)

Am besten hebst du dir diesen Trick auf, falls dein Kind die obige Methode gegen dich anwendet.

Synonyme / Verwandte

• La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre. („Der Apfel fällt nie weit vom Baum“)
• Tel père, tel fils. („Wie der Vater, so der Sohn“)
• Bon sang ne saurait mentir. („Gutes Blut kann nicht lügen“)