Todo sobre la expresión francesa "En effet"

Vas a descubrir todo lo que necesitas saber sobre la expresión básica "En effet". Para empezar, incluye una explicación completa de su significado y de cómo usarla en una conversación normal, con un ejemplo de audio. Pero eso no es todo: también añadimos información útil como sinónimos, un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta y mucho más.

Traducción al español

Traducción: Efectivamente
Registro: Formal - Básico

Ejemplo de pronunciación

Lento

Normal

AFI: / ɑ̃n‿ efɛ /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa en effet?

Definición

Es una expresión que usamos muy a menudo. Significa "Efectivamente / Es cierto / Así es / Exacto".

Cómo usarlo

Un ejemplo sencillo: te preguntan "¿C'est vrai que tu as 25 ans ?" (¿Es verdad que tienes 25 años?) y puedes responder "Oui, en effet" (Sí, efectivamente) o "Oui, c'est vrai" (Sí, es verdad).

Ten en cuenta que "En effet" es un registro formal y "C'est vrai" es neutro. Así que si quieres algo más informal, puedes usar en su lugar: "Carrément" (Totalmente).

Sinónimos / Relacionados

Vrai. ("Verdad")
Absolument (vrai). ("Absolutamente (verdad)")
Carrément (vrai). ("Totalmente (verdad)")
C'est exact. ("Es exacto")
C'est juste. ("Es correcto")
C'est la vérité. ("Es la verdad")
C'est avéré. ("Está comprobado")
C'est prouvé. ("Está probado")
C'est véridique. ("Es veraz")
C'est véritable. ("Es real")
C'est indiscutable. ("Es indiscutible")
C'est certain. ("Es seguro")

Algunos antónimos:

C'est pas vrai. ("No es verdad")
Ce n'est pas vrai. ("Eso no es verdad")
C'est du mytho. ("Son mentiras")(Argot)
Mytho. ("Mentiroso")(Argot)

Ejemplo en un diálogo

Diálogo

C'est tellement beau Paris

París es tan bonito

Sí, c'est à couper le souffle

Sí, es impresionante

En effet, ça me manque !

Efectivamente, lo echo de menos