Всё о французской фразе «En effet»

Вы узнаете всё, что нужно знать о базовой фразе «En effet». Здесь есть полное объяснение её значения и того, как использовать её в обычном разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: синонимы, пример диалога, медленное аудио с произношением и многое другое!

Перевод на русский

Перевод : Действительно
Регистр : Формальный - Базовый

Пример произношения

Медленно

Обычно

МФА : / ɑ̃n‿ efɛ /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что значит en effet?

Определение

Это выражение, которое мы используем очень часто. Оно означает «Действительно / Это правда / Верно / Так и есть».

Как использовать

Простой пример: вас спрашивают: «C'est vrai que tu as 25 ans ?» (Правда, что тебе 25 лет?), и вы можете ответить: «Oui, en effet» (Да, действительно) или «Oui, c'est vrai» (Да, это правда).

Обратите внимание, что «En effet» относится к формальному регистру, а «C'est vrai» является нейтральным. Поэтому, если вы хотите что-то более неформальное, используйте: «Carrément» (Абсолютно).

Синонимы / Похожие выражения

Vrai. («Правда»)
Absolument (vrai). («Абсолютно (верно)»)
Carrément (vrai). («Абсолютно (верно)»)
C'est exact. («Это точно»)
C'est juste. («Это верно»)
C'est la vérité. («Это правда»)
C'est avéré. («Это подтверждено»)
C'est prouvé. («Это доказано»)
C'est véridique. («Это правдиво»)
C'est véritable. («Это настоящее»)
C'est indiscutable. («Это неоспоримо»)
C'est certain. («Это несомненно»)

Несколько антонимов:

C'est pas vrai. («Это неправда»)
Ce n'est pas vrai. («Это не правда»)
C'est du mytho. («Это враньё»)(сленг)
Mytho. («Враль»)(сленг)

Пример в диалоге

Диалог

C'est tellement beau Paris

Париж такой красивый

Oui, c'est à couper le souffle

Да, он просто захватывает дух

En effet, ça me manque !

Действительно, мне его не хватает