Tudo sobre a expressão francesa "En effet"

Vais descobrir tudo o que precisas de saber sobre a expressão básica "En effet". Concretamente, inclui uma explicação completa do que significa e de como a podes usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. Mas não é tudo: acrescentámos também coisas úteis como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

Tradução: De facto
Registo: Formal - Básico

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

AFI: / ɑ̃n‿ efɛ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa en effet?

Definição

Esta é uma expressão que usamos muito frequentemente. Significa "De facto / É verdade / Isso é verdade / Isso mesmo".

Como usar

Um exemplo simples: perguntam-te: "C'est vrai que tu as 25 ans ?" (É verdade que tens 25 anos?) e podes responder: "Oui, en effet" (Sim, de facto) ou "Oui, c'est vrai" (Sim, é verdade)

Repara que "En effet" é de registo formal e "C'est vrai" é de registo neutro. Por isso, se quiseres algo mais informal, podes usar antes: "Carrément" (Com certeza).

Sinónimos / Relacionados

Vrai. ("Verdadeiro")
Absolument (vrai). ("Absolutamente (verdade)")
Carrément (vrai). ("Absolutamente (verdade)")
C'est exact. ("Está certo")
C'est juste. ("É rigoroso")
C'est la vérité. ("É a verdade")
C'est avéré. ("É comprovado")
C'est prouvé. ("Está provado")
C'est véridique. ("É verídico")
C'est véritable. ("É verdadeiro")
C'est indiscutable. ("É indiscutível")
C'est certain. ("É certo")

Alguns antónimos:

C'est pas vrai. ("Não é verdade")
Ce n'est pas vrai. ("Isso não é verdade")
C'est du mytho. ("São mentiras")(Gíria)
Mytho. ("Aldrabão")(Gíria)

Exemplo num diálogo

Diálogo

C'est tellement beau Paris

Paris é tão bonita

Oui, c'est à couper le souffle

Sim, de tirar o fôlego

En effet, ça me manque !

De facto, tenho saudades dela!