INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

La expresión francesa "Ça me passe par dessus la tête"

Estás en el lugar adecuado para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la divertida expresión idiomática francesa "Ça me passe par dessus la tête". Incluye una definición completa de su significado y de cómo usarla en la vida cotidiana, con un ejemplo de audio. Y eso no es todo: también añadimos contenido útil, como un ejemplo de diálogo, sinónimos, audio de pronunciación lenta y mucho más.

Francés a español

• 

  Traducción: Me da igual

• 

  Significado literal: Me pasa por encima de la cabeza

• 

  Registro: Informal - Divertido

Pronunciación

Lento

Normal

• 

  AFI: / sa mə pas paʁ dəsy la tɛt /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa exactamente?

Definición

Esta expresión es una de las formas más educadas de decir “Me da igual” en francés.

Literalmente significa que algo te pasa por encima de la cabeza, así que no te afecta: no te importa.

Una forma aún más educada de decirlo sería: "Peu importe" (No importa mucho) o “Ça m'est égal.” ("Me es igual").

Consulta el capítulo "Sinónimos" más abajo para ver todas las variantes (incluidas las informales).

Cómo usarlo

Alguien te pregunta cuál es tu equipo de fútbol favorito, pero no te interesa el fútbol... puedes decir "Le foot, ça me passe par dessus la tête." (Me da igual el fútbol)

Ahora tu jefe te pregunta si prefieres trabajar mañana o pasado mañana, puedes decir: "Peu importe." (No importa mucho).

Cosas curiosas

Hay infinitas formas de expresar este sentimiento en francés, la mayoría muy vulgares, pero yo personalmente tengo una favorita...

Y es: "Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre." que significa "Toca una sin mover la otra". Y habla de... los genitales masculinos. Elegante, ¿verdad?

¡Consulta la lista de abajo si quieres encontrar tu favorita!

Sinónimos

Están ordenadas de las más "formales" a las más "vulgares", aunque esto no es una ciencia exacta y puede variar según las personas, la cultura, la religión, etc.

• Peu importe. ("No importa mucho")
• Ça m'est égal. ("Me es igual")
• Je m'en moque. ("Me burlo de ello")
• Ça me passe par dessus la jambe. ("Me pasa por encima de la pierna")
• J'en ai rien à faire. ("No tengo nada que hacer con ello")
• Rien à cirer. ("Nada que encerar")
• Je m'en fiche. ("No lo pongo ahí")
• Je m'en fous. ("Me importa un bledo")
• Je m'en bats l'oeil. ("Me golpeo el ojo con ello")
• Je m'en balance. ("Me balanceo con ello")
• Je m'en tape. ("Me golpeo con ello")
• Je m'en contre fiche. ("Me importa un pimiento")
• Je m'en contrefous. ("Me importa un carajo")
• J'en m'en tamponne le coquillard. ("Me estampo el glande con ello")
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng. ("Me estampo el glande con una cola de arenque")
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. ("Toca una sin mover la otra")
• J'en ai rien à foutre. ("No tengo nada que joder con ello")
• J'en ai rien à branler. ("No tengo nada que pajear con ello")
• Je m'en branle. ("Me pajeo con ello")
• Je m'en bats les steaks. ("Me golpeo los filetes con ello")
• Je m'en bats les couilles. ("Me golpeo los huevos con ello")
• Je m'en bats la race. ("Me golpeo la raza con ello")