INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

La expresión idiomática francesa «Ce n'est pas ma tasse de thé»

¿Estás listo para aprender todo lo que quieres saber sobre la divertida expresión «Ce n'est pas ma tasse de thé»? Para ser más precisos, incluye una guía detallada sobre qué significa y cómo se usa en la vida cotidiana, con un ejemplo de audio. Además, hemos añadido recursos útiles como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.

Traducción al español

• 

  Traducción: No es algo que me guste

• 

  Significado literal: No es mi taza de té

• 

  Registro: Neutro - Divertido

Ejemplo de pronunciación

Lento

Normal

• 

  AFI: / sə nɛ pa ma tas də te /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa?

Definición

Literalmente significa:

• Ce n'est pas → No es
• ma→ mi
• tasse de thé→ taza de té

Esta expresión, bastante reciente en Francia, es una traducción literal de una expresión que también existe en inglés, algo nada sorprendente si tenemos en cuenta que el Reino Unido es el país del té...

Se usa para expresar que no estamos en nuestra actividad favorita, que aquello de lo que se habla no nos va o que no nos gusta hacer.

Cómo usarlo

La próxima vez que alguien te proponga escalar el Everest, puedes responder: "Non merci, ce n'est pas ma tasse de thé" (No, gracias, no es lo mío.)

En contextos informales, puedes usar en su lugar: "Ce n'est pas mon truc" (Literalmente: "No es mi cosa").

Sinónimos / Relacionados

• Ce n'est pas mon truc → No es mi cosa
• Ce n'est pas ce que je préfère → No es lo que prefiero
• Je n'aime pas ça → No me gusta eso
• Ça ne me plaît pas → No me gusta

Ejemplo en un diálogo con audio en francés

Diálogo

Tu aimes les croissants ?

¿Te gustan los cruasanes?

Entre toi et moi, ce n'est pas ma tasse de thé

Entre tú y yo, no es lo mío*

Va-t'en ! Je ne veux plus te voir !

¡Vete! ¡No quiero volver a verte!