INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Estás en el lugar adecuado para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la divertida expresión idiomática «J'ai une mémoire de poisson rouge». Concretamente, incluye una guía completa de su significado y de cómo usarla en una conversación, con un ejemplo de audio. Además, hemos añadido recursos útiles, como un ejemplo de diálogo, sinónimos, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: Tengo mala memoria
Significado literal: Tengo una memoria de pez rojo
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / ʒe yn memwaʁ də pwasɔ̃ ʁuʒ /
El significado literal es:
Esta expresión popular significa básicamente «Tener mala memoria». ¿Pero por qué la comparación con el pez rojo?
Porque un cliché muy extendido dice que solo tienen unos pocos segundos de memoria, algo que se ha demostrado falso, pero el cliché sigue ahí... ¡Qué injusticia!
Si quieres disculparte por tu mala memoria, usa: «Désolé, j'ai une mémoire de poisson rouge» (Lo siento, tengo memoria de pez). Pero si quieres burlarte de alguien con una memoria terrible, usa en cambio: «Tu as une mémoire de poisson rouge !» (¡Tienes memoria de pez!).
¿Buscas el antónimo de esta expresión? ¡También lo tenemos! Es: «Avoir une mémoire d'éléphant» → Tener memoria de elefante.
Se refiere a los elefantes porque se sabe que tienen una memoria excelente. Pueden recorrer distancias muy largas y recordarlas después. También son capaces de reconocer a los seres humanos y de recordar, años más tarde, a las personas que les han hecho daño.
Antónimos:
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Rencontrer un voisin
Tengo memoria de pez
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
