INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Todo sobre la expresión francesa «J'ai le cafard»

¿Estás listo para aprender todo lo que necesitas saber sobre la divertida expresión idiomática francesa «J'ai le cafard»? Para ser más concretos, incluye una explicación detallada de qué significa y cómo usarla en una conversación informal, con un ejemplo en audio. ¡Pero también añadimos cosas útiles como un ejemplo de diálogo, sinónimos, audio de pronunciación lenta y mucho más!

Francés a español

• 

  Traducción: Estoy de bajón

• 

  Significado literal: Tengo la cucaracha

• 

  Registro: Informal - Divertido

Pronunciación en audio

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒe lə kafaʁ /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa j'ai le cafard?

Definición

Literalmente significa:

• J'ai → Tengo
• le → el
• cafard → cucaracha

Popularizada por Charles Baudelaire en 1857 en "Les Fleurs du mal", esta expresión designa pensamientos oscuros que pueden instalarse en la cabeza, como las cucarachas en una casa.

Cómo usarlo

Puedes usarla para hablar de cómo te sientes: "Je m'en vais, j'ai le cafard." (Me voy, estoy de bajón.)

O para preguntarle a alguien cómo se siente: "Tu vas bien ? On dirait que tu as le cafard." (¿Estás bien? Parece que estás de bajón.)

Sinónimos

• Je ne suis pas dans mon assiette. → No me siento bien (literalmente: No estoy en mi plato)
• Je suis déprimé. → Estoy deprimido
• Je suis triste. → Estoy triste
• Je broie du noir. → Estoy triste (literalmente: Estoy moliendo negro)
• Je n'ai pas le moral. → No estoy de buen humor