L'espressione francese "À bientôt" spiegata

Pronto a scoprire tutto quello che devi sapere sulla frase base francese "À bientôt"? Include una definizione completa e spiega come usarla nella vita di tutti i giorni, con un esempio audio.Inoltre, abbiamo aggiunto informazioni utili come un sinonimo, un audio con pronuncia lenta, un esempio di dialogo e molto altro!

Dal francese all'italiano

Traduzione: A presto
Registro: Neutro - Base

Pronuncia

Lento

Normale

IPA: / a bjɛ̃to /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Cosa significa à bientôt?

Definizione

"À bientôt" è il modo francese per dire "A presto".

È utile quando non sai esattamente quando rivedrai la persona. In caso contrario, sono più appropriate altre espressioni. Ne parliamo nella prossima sezione...

Come si usa

Ogni volta che lasci qualcuno, devi pensare a quando sarà la prossima volta che lo vedrai. La risposta a questa domanda determina come salutare.

Se non è stabilito quando rivedrai la persona, puoi usare:

À plus tard / À plus / A+ → A più tardi (indefinito)
À la prochaine → Alla prossima (indefinito)
À bientôt → A presto (indefinito)
Au revoir / Salut → Arrivederci / Ciao

Ed ecco quelle che puoi usare se sai quando rivedrai la persona:

À tout de suite / À toute / Je reviens tout de suite → da 1 a 30 minuti*
À tout à l'heure / À toute / Je reviens → da 30 minuti a più tardi oggi*
À ce soir → Stasera
À demain → Domani
À lundi / mardi / mercredi... → Lunedì / martedì / mercoledì prossimo...
À la semaine prochaine → La settimana prossima

*Gli intervalli di tempo non sono fissi, ma stare troppo lontani potrebbe causare qualche malinteso.

Sinonimi

À plus tard → A dopo
À plus → Ci vediamo (informale)
A+ → Ci vediamo (versione per messaggi di "À plus")
À la prochaine → Alla prossima
À un de ces quatre → Ci vediamo presto

↓ Esempio in una storia con audio francese lento ↓

Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.

Voyage à Marseille

Viaggio a Marsiglia

Joe a décidé de quitter Paris pour quelques jours.

Joe ha deciso di lasciare Parigi per qualche giorno.

Il a contacté Ellen pour savoir où elle était et s'il pouvait la rejoindre dans son voyage.

Ha contattato Ellen per sapere dove si trovava e se poteva raggiungerla nel suo viaggio.

Elle était à Marseille, et elle était heureuse que Joe la rejoigne.

Era a Marsiglia ed era contenta che Joe la raggiungesse.

Elle était arrivée là-bas la veille et n'avait pas encore eu le temps de visiter.

Era arrivata lì il giorno prima e non aveva ancora avuto il tempo di visitare la città.

C'était donc l'occasion parfaite !

Era quindi l'occasione perfetta!